1
00:00:06,798 --> 00:00:08,800
(INTRYGUJĄCE ODGRYWANIE MUZYKI)

2
00:00:54,012 --> 00:00:55,097
(MUZYKA INTENSYWNIEJE)

3
00:00:56,139 --> 00:00:57,182
(MUZYKA ZATRZYMA SIĘ)
Odkąd my...

4
00:01:00,811 --> 00:01:02,938
Jesteś jedyną osobą
że kiedykolwiek...

5
00:01:04,523 --> 00:01:06,817
Przepraszam, to jest dziwne.
Ja... ja tak nie mówię.

6
00:01:06,900 --> 00:01:07,985
KOBIETA: Nie,
jest w porządku.

7
00:01:13,573 --> 00:01:17,286
czuję się jak
Rozpadam się.

8
00:01:20,038 --> 00:01:22,874
Myślę o tobie
cały czas, Nikki.

9
00:01:25,335 --> 00:01:26,586
To znaczy, staram się nie...

10
00:01:28,922 --> 00:01:30,674
jesteś w każdej piosence
słucham.

11
00:01:32,676 --> 00:01:33,969
Byłeś jedyną osobą
który był dla mnie miły

12
00:01:34,052 --> 00:01:35,137
kiedy się tu przeprowadziłem.

13
00:01:36,263 --> 00:01:37,597
I na początku
Pomyślałem, że może ty...

14
00:01:43,645 --> 00:01:46,690
Cóż, zdałem sobie sprawę
kim jesteś.

15
00:01:48,734 --> 00:01:50,986
A potem, gdy Nana odeszła,
to ty dzwoniłeś

16
00:01:52,487 --> 00:01:54,698
nawet gdy nie miałem
cokolwiek powiedzieć

17
00:01:54,781 --> 00:01:55,907
i po prostu tam siedzieliśmy.

18
00:01:58,368 --> 00:01:59,995
Więc ciągle sobie powtarzam,
„Nie mów jej.

19
00:02:00,078 --> 00:02:01,371
„Ona jest za dobra.

20
00:02:01,455 --> 00:02:04,166
„I ona...
Stracisz ją.”

21
00:02:06,001 --> 00:02:08,545
Ale może
powinieneś wiedzieć...

22
00:02:10,714 --> 00:02:12,299
że wybrałbym ciebie
nad wszystkim.

23
00:02:14,343 --> 00:02:15,677
Och. (chichocze)

24
00:02:15,761 --> 00:02:17,220
To wszystko.
IAN: Nie, nie. Zatrzymywać się.

25
00:02:17,304 --> 00:02:20,015
OK, to... to było żenujące.
O mój Boże. Wiedziałem to.

26
00:02:20,098 --> 00:02:21,975
IAN: O wiele za dużo.
Ja... bardzo mi przykro.

27
00:02:22,059 --> 00:02:23,060
KOBIETA: Pomyślałam
to było słodkie.

28
00:02:23,143 --> 00:02:24,144
Myślałam, że to obrzydliwe.
NIEDŹWIEDŹ: Powinienem był...

29
00:02:24,227 --> 00:02:25,687
OK, tym razem chcę ciebie...
Nie, ja... nie zrobię tego
znowu, koleś.

30
00:02:25,771 --> 00:02:27,481
To było takie żenujące.
IAN: Tak, tak.

31
00:02:27,564 --> 00:02:28,565
To by było szaleństwo...
(WAHA SIĘ)

32
00:02:28,648 --> 00:02:29,649
To mnie przeraziło.

33
00:02:29,733 --> 00:02:30,984
Dobra? Nikki zwymiotowała.

34
00:02:31,068 --> 00:02:32,110
Kazałeś mi nalać
moje serce.

35
00:02:32,194 --> 00:02:33,320
Czy wiesz, jak bardzo jestem bezbronny?

36
00:02:34,446 --> 00:02:35,697
Nie doceniłem cię.

37
00:02:35,822 --> 00:02:37,491
A co jeśli ją zdobędziesz
coś miłego?
IAN: Nie, nie.

38
00:02:37,574 --> 00:02:38,867
Spróbuję tego.
IAN: Nie dawaj jej niczego.

39
00:02:38,950 --> 00:02:40,535
Chłopie, musisz być mniej...

40
00:02:40,619 --> 00:02:42,287
o wiele mniej soczysty
z Nikki, OK?

41
00:02:42,371 --> 00:02:44,039
Ona nie lubi tego gówna.
Ona nie.

42
00:02:44,122 --> 00:02:46,917
Kwiaty, cukierek
że powiedziała, że lubi?

43
00:02:47,459 --> 00:02:48,835
IAN: OK.

44
00:02:48,919 --> 00:02:49,920
Dziękuję.

45
00:02:50,504 --> 00:02:51,505
KOBIETA: Co?

46
00:02:52,005 --> 00:02:53,006
Dziękuję.

47
00:02:53,090 --> 00:02:54,549
KOBIETA: Chcesz
mam iść?

48
00:02:54,633 --> 00:02:56,343
Tak, jeśli... chcesz, tak.
KOBIETA: Och, tak, OK. Tak.

49
00:02:56,426 --> 00:02:57,969
Przepraszam, że...
Przepraszam
Zmusiłem cię do tego.

50
00:02:58,053 --> 00:02:59,388
KOBIETA: Nie.
Nie, jest w porządku.
Jesteś w porządku.

51
00:02:59,471 --> 00:03:00,722
Nie, to... to po prostu...
To przyjemna przerwa.

52
00:03:00,847 --> 00:03:02,682
Po prostu udawaj, że...
(chichocze)
Jesteś dobry.

53
00:03:03,558 --> 00:03:05,894
O mój Boże, koleś,
to było takie żenujące.

54
00:03:05,977 --> 00:03:07,229
Czy możemy wyjść?

55
00:03:07,312 --> 00:03:08,313
Tak, cóż,
dzięki Bogu, że to zrobiłem.

56
00:03:08,397 --> 00:03:09,773
To było...
to było okropne.

57
00:03:09,856 --> 00:03:10,982
Dziękuję za to.

58
00:03:11,691 --> 00:03:13,819
Czy kiedykolwiek
właściwie, jak,
flirtował z Nikki?

59
00:03:15,070 --> 00:03:16,196
Zaproś romans.

60
00:03:17,322 --> 00:03:19,324
(ŚMIEJE) Zaprosić na romans?
IAN: Drażnij ją.

61
00:03:20,075 --> 00:03:22,202
Bądź żartobliwie złośliwy
z nią.
Być dla niej niemiłym?

62
00:03:22,285 --> 00:03:24,704
Żartobliwie, tak,
ale przywołaj Zakręconą Nikki.

63
00:03:24,788 --> 00:03:26,665
Chcesz, żebym do niej zadzwonił
Dziwna Nikki?

64
00:03:26,748 --> 00:03:27,916
Wiesz, że jest wrażliwa
o tym.

65
00:03:27,999 --> 00:03:29,167
IAN: Powiedz: „Hej,
pamiętaj kiedy
byłeś prześladowany?

66
00:03:29,251 --> 00:03:30,877
„Wszyscy do ciebie dzwonili
Dziwna Nikki?”

67
00:03:31,503 --> 00:03:33,004
Ona będzie jak,
„O mój Boże.

68
00:03:33,088 --> 00:03:35,048
„O nie, Niedźwiedź, to było...
to było tak dawno temu.

69
00:03:35,132 --> 00:03:36,216
„Nie. Proszę.”

70
00:03:37,592 --> 00:03:40,637
I to będzie, jak
zapiera jej dech w piersiach?

71
00:03:40,720 --> 00:03:42,722
Po prostu powiedz,

72
00:03:42,806 --> 00:03:45,434
– Nikki, myślę, że powinniśmy
wypij kiedyś drinka.”

73
00:03:45,517 --> 00:03:46,810
Tak, złapałem
czasami pije.

74
00:03:46,893 --> 00:03:47,894
Ona zawsze cię zaprasza.

75
00:03:47,978 --> 00:03:48,979
Tak, dokładnie.

76
00:03:49,062 --> 00:03:51,189
Zapytałem was
żeby nie przychodzić na ciekawostki
na jedną noc.

77
00:03:51,273 --> 00:03:52,524
Nie możesz jej zaprosić na randkę
w ciekawostkach, Niedźwiedź.

78
00:03:52,607 --> 00:03:53,859
Nie możesz.
Nie pozwolę ci.

79
00:03:53,942 --> 00:03:56,069
to dobre,
organiczny czas, aby zapytać.

80
00:03:56,153 --> 00:03:57,571
Uwielbiam wieczory ciekawostek.

81
00:03:57,654 --> 00:03:58,738
To wszystko, co mam.

82
00:03:58,822 --> 00:04:00,657
Budzę się
w każdą środę

83
00:04:00,740 --> 00:04:02,242
twardy jak skała,
myśląc o ciekawostkach.

84
00:04:02,325 --> 00:04:04,411
Boże, nie mogę się przełamać
jak głupio właśnie wyglądałem.

85
00:04:04,494 --> 00:04:05,954
Nie możesz się obrócić
nasze cotygodniowe spotkanie

86
00:04:06,037 --> 00:04:07,706
koleżeństwa i umiejętności
w twoje... twoje...

87
00:04:07,789 --> 00:04:09,624
spóźniłeś się o siedem lat
propozycja, Niedźwiedź.

88
00:04:09,708 --> 00:04:10,709
Kiedy więc pytam?

89
00:04:12,043 --> 00:04:13,253
Kiedykolwiek indziej.

90
00:04:14,004 --> 00:04:15,881
Jedyne co masz to czas.

91
00:04:18,925 --> 00:04:20,635
Jeśli ona ma na myśli
tyle dla ciebie...

92
00:04:20,719 --> 00:04:23,805
i wiem
ona tak, czekaj.

93
00:04:24,556 --> 00:04:25,849
Zrób to
we właściwym czasie.

94
00:04:27,267 --> 00:04:28,310
Dobra.

95
00:04:31,104 --> 00:04:32,230
OK, poczekam.

96
00:04:32,314 --> 00:04:33,940
Zrobię to dobrze.
IAN: Teraz powiedz to ze mną.

97
00:04:35,108 --> 00:04:37,777
Jedyne co masz to czas.

98
00:04:37,861 --> 00:04:40,489
(Niewyraźna rozmowa w telewizji)
(Skrzypienie drzwi)

99
00:04:43,533 --> 00:04:44,534
NIEDŹWIEDŹ: Och, nie.

100
00:04:46,077 --> 00:04:47,078
Piaszczysty?

101
00:04:49,623 --> 00:04:50,707
Piaszczysty?

102
00:04:52,125 --> 00:04:53,793
(NIEDŹWIEDŹ CIĘŻKO ODDYCHA)

103
00:04:56,004 --> 00:04:57,130
(Cicho) O nie.

104
00:04:59,007 --> 00:05:00,175
(Drżenie głosu) Sandy?

105
00:05:02,093 --> 00:05:03,261
NIE.

106
00:05:03,762 --> 00:05:05,138
Nie, nie, nie, nie.

107
00:05:06,848 --> 00:05:09,142
(łkanie)
O nie, nie. Nie, nie!

108
00:05:09,726 --> 00:05:10,810
O cholera.

109
00:05:12,729 --> 00:05:14,606
Jak to zrobiłeś
wejść w to?

110
00:05:17,192 --> 00:05:18,443
Och, stary.

111
00:05:35,752 --> 00:05:36,836
(NIEDŹWIEDŹ SZLOCHA)

112
00:05:49,015 --> 00:05:50,684
Dlaczego ona nie może...

113
00:05:52,185 --> 00:05:53,186
Po prostu...

114
00:05:53,270 --> 00:05:55,272
(ODTWARZANIE MUZYKI)

115
00:06:01,820 --> 00:06:03,822
(tykanie zegara)

116
00:06:06,032 --> 00:06:07,200
(MUZYKA ZGADZA)

117
00:06:11,454 --> 00:06:13,206
(TELEFON WIBRAJE)

118
00:06:18,795 --> 00:06:20,755
Hej.
NIKKI: (PRZEZ TELEFON)
<i>Wow, masz szczęście.</i>

119
00:06:20,839 --> 00:06:21,965
<i>Dziś był bardzo zajęty.</i>

120
00:06:23,091 --> 00:06:24,092
(chichocze) Och.

121
00:06:24,593 --> 00:06:26,136
<i>Potrzebowałem dobrego dnia wolnego.</i>

122
00:06:26,219 --> 00:06:27,846
<i>Och, tak. Zdecydowanie.</i>
<i>(chichocze)</i>

123
00:06:27,929 --> 00:06:30,307
<i>Tak ciężko pracujesz.</i>
<i>(Śmieje się)</i>

124
00:06:31,266 --> 00:06:32,267
<i>Wiesz, że tak.</i>

125
00:06:32,350 --> 00:06:33,977
<i>Och, uch</i>
<i>o której godzinie jesteś</i>
<i>pojawi się dziś wieczorem?</i>

126
00:06:34,060 --> 00:06:35,270
<i>Chcę zabezpieczyć</i>
<i>miejsce wcześnie.</i>

127
00:06:36,146 --> 00:06:37,147
<i>Och.</i>

128
00:06:38,690 --> 00:06:40,108
<i>Um, ja...</i>

129
00:06:43,278 --> 00:06:45,780
<i>Nie sądzę, że to zrobię</i>
<i>Właściwie zrób to dziś wieczorem.</i>

130
00:06:46,573 --> 00:06:48,283
<i>Och, Niedźwiedź, nie.</i>

131
00:06:48,366 --> 00:06:49,826
<i>Chciałem się z tobą spotkać dziś wieczorem.</i>

132
00:06:49,909 --> 00:06:51,036
<i>Potrzebujemy Twojego mózgu.</i>

133
00:06:51,119 --> 00:06:52,662
<i>Musimy pokonać</i>
<i>Rag Tags w tym tygodniu.</i>

134
00:06:52,746 --> 00:06:54,623
<i>No cóż, mam na myśli...</i>

135
00:06:55,915 --> 00:06:56,916
<i>Ja...</i>

136
00:06:58,835 --> 00:07:00,420
<i>Ja... ja nie...</i>
<i>Nie sądzę, że dam radę dzisiaj.</i>

137
00:07:00,503 --> 00:07:02,339
<i>Dopiero nadrabiam zaległości</i>
<i>w niektórych sprawach.</i>

138
00:07:04,966 --> 00:07:07,677
<i>Chciałem</i>
<i>powiedzieć ci coś.</i>

139
00:07:07,761 --> 00:07:08,762
<i>Co?</i>

140
00:07:09,471 --> 00:07:11,014
<i>To znaczy, czy powinienem</i>
<i>powiedzieć ci teraz?</i>

141
00:07:11,097 --> 00:07:12,098
Tak.

142
00:07:13,475 --> 00:07:14,476
Co?

143
00:07:18,188 --> 00:07:21,066
<i>Tak, wrzucam</i>
<i>moje dwa tygodnie.</i>

144
00:07:23,818 --> 00:07:24,819
<i>Naprawdę?</i>

145
00:07:29,574 --> 00:07:30,575
<i>Jak to się stało?</i>

146
00:07:33,411 --> 00:07:34,496
<i>Nie wiem.</i>

147
00:07:35,538 --> 00:07:38,792
<i>Tak, w pewnym sensie biegniemy</i>
<i>Skończył się czas, Niedźwiedź, więc, hm...</i>

148
00:07:39,501 --> 00:07:41,544
<i>wiesz</i>
<i>może chcesz pominąć te rzeczy</i>

149
00:07:41,628 --> 00:07:42,629
<i>nad którym pracujesz.</i>
<i>(chichocze)</i>

150
00:07:43,588 --> 00:07:44,589
NIEDŹWIEDŹ: Masz rację.

151
00:07:45,548 --> 00:07:47,050
Dziś jest ta noc.
<i>Cholera!</i>

152
00:07:47,133 --> 00:07:48,343
<i>Do cholery!</i>

153
00:07:48,426 --> 00:07:49,469
<i>Czy wszystko w porządku?</i>

154
00:07:50,136 --> 00:07:52,389
<i>Nie, po prostu upuściłem kryształ</i>
<i>naszyjnik do odpływu.</i>

155
00:07:52,472 --> 00:07:54,724
O cholera.
<i>Uff!</i>

156
00:07:54,808 --> 00:07:55,809
Przepraszam.

157
00:07:59,062 --> 00:08:00,689
Dlaczego w ogóle miałaby to powiedzieć?
(dzwoni dzwonek, drzwi się otwierają)

158
00:08:00,772 --> 00:08:02,107
Hej, uh,
wkrótce zamykamy,

159
00:08:02,190 --> 00:08:03,483
więc daj mi znać
jeśli czegoś potrzebujesz.

160
00:08:03,608 --> 00:08:04,943
NIEDŹWIEDŹ: Och, OK.
(NIEWyraźna rozmowa przez telefon)

161
00:08:05,026 --> 00:08:06,653
NIEDŹWIEDŹ: Dziękuję.
Prawidłowy. Tak, wiem.

162
00:08:06,736 --> 00:08:08,446
Ryan też to mówił,
więc nie jestem jedyny.

163
00:08:08,530 --> 00:08:09,948
MĘŻCZYZNA: (PRZEZ TELEFON)
<i>Och, na pewno</i>
<i>nie jedyny.</i>

164
00:08:10,031 --> 00:08:11,700
wiem.
NIEDŹWIEDŹ: Hej, uch, przepraszam.

165
00:08:11,783 --> 00:08:12,784
Potrzebuję pomocy.

166
00:08:12,867 --> 00:08:15,829
Um, czy masz, uch,
kryształowe naszyjniki?

167
00:08:15,912 --> 00:08:17,831
Tak. Tak, tutaj,
pozwól, że ci pokażę.

168
00:08:17,914 --> 00:08:19,708
Nie, szczerze, bo to jest
co mówiłem wcześniej.

169
00:08:19,791 --> 00:08:21,126
Jak, co? Kim jesteś
nawet mówić?

170
00:08:25,839 --> 00:08:27,340
O mój Boże, to szaleństwo.

171
00:08:27,424 --> 00:08:28,675
Co?
Nie.

172
00:08:28,758 --> 00:08:30,135
Poczekaj chwilę.

173
00:08:30,218 --> 00:08:31,344
Um, więc to wszystko, co mamy.

174
00:08:31,428 --> 00:08:33,304
Tak, każdy kamień
ma swoje,

175
00:08:33,388 --> 00:08:35,473
rodzaj wyjątkowej energii
i nieważne.

176
00:08:35,557 --> 00:08:37,976
Zatem ametyst jest przeznaczony
spokój, jasność,

177
00:08:38,059 --> 00:08:40,729
a następnie kwarc różowy
przyciąga miłość i takie tam.

178
00:08:40,812 --> 00:08:43,106
Co to jest za
jak dobrze...

179
00:08:44,482 --> 00:08:46,776
energię lub np.
dobre wibracje?

180
00:08:46,860 --> 00:08:48,611
Pewnie cytryn.

181
00:08:48,695 --> 00:08:51,114
To znaczy, w zasadzie
słońce w skale.

182
00:08:52,449 --> 00:08:53,742
Dobra. Dzięki.

183
00:08:53,825 --> 00:08:55,994
Tak. Daj mi znać
jeśli potrzebujesz czegoś jeszcze.

184
00:08:57,328 --> 00:08:58,496
Światło słoneczne w skale.

185
00:08:58,580 --> 00:08:59,831
SPRZEDAWczyni: Cóż, nie,
bo wczoraj podczas lunchu,

186
00:08:59,914 --> 00:09:01,750
Becca zachowywała się jak,
takie... Tak.

187
00:09:01,833 --> 00:09:03,001
Nikki by tego nienawidziła.

188
00:09:05,128 --> 00:09:06,629
SPRZEDAWczyni:
Nie, o to właśnie chodzi
mówię.

189
00:09:09,591 --> 00:09:11,009
A potem jej przyniesienie
Ryan z nią?

190
00:09:11,092 --> 00:09:12,719
byłem jak,
– Co ty w ogóle robisz?

191
00:09:13,303 --> 00:09:15,305
(INTRYGUJĄCE ODGRYWANIE MUZYKI)

192
00:09:17,640 --> 00:09:18,641
Naprawdę?

193
00:09:18,725 --> 00:09:19,893
Wiesz
nawet go nie lubimy.

194
00:09:22,228 --> 00:09:23,354
Po prostu denerwujące.

195
00:09:26,149 --> 00:09:27,150
Tak.

196
00:09:30,320 --> 00:09:32,238
Szczerze mówiąc, bo to jest
co mówiłem...

197
00:09:32,322 --> 00:09:34,032
(Rozmowy cichną)

198
00:09:44,959 --> 00:09:46,127
Co, nie ma kryształu?

199
00:09:47,337 --> 00:09:48,338
Podoba mi się to.

200
00:09:49,255 --> 00:09:51,925
Tak, cóż, były
dość popularne
odkąd je wystawiliśmy.

201
00:09:52,008 --> 00:09:53,468
wiesz,
każdy chce spełnić życzenie.

202
00:09:57,222 --> 00:09:59,140
Cóż, nie jest
dla mnie, więc...

203
00:09:59,933 --> 00:10:02,727
OK, cóż, nie wracaj
narzekanie. (chichocze)

204
00:10:02,811 --> 00:10:04,687
Czy ludzie narzekają
o tych lub...

205
00:10:04,771 --> 00:10:06,397
Cóż, są mili
podobnych przedmiotów kolekcjonerskich,

206
00:10:06,481 --> 00:10:07,941
więc niektórzy ludzie
nie otwieraj ich,

207
00:10:08,024 --> 00:10:09,025
ale ludzie, którzy to robią,

208
00:10:09,108 --> 00:10:10,985
wiesz, wróć
i narzekać.

209
00:10:15,323 --> 00:10:17,325
Bo to oszustwo lub...

210
00:10:17,408 --> 00:10:18,952
Hej, stary, nie jesteśmy
oszuści, OK?

211
00:10:19,035 --> 00:10:20,453
Nie, nie, nie mam na myśli
że jesteś oszustem,

212
00:10:20,537 --> 00:10:22,413
ale po prostu, jak,
dlaczego narzekają?

213
00:10:22,497 --> 00:10:25,250
Bo są wściekli,

214
00:10:25,333 --> 00:10:27,126
bo to nie działa?
Tak, czy cokolwiek innego.

215
00:10:27,210 --> 00:10:30,880
(Śmieje się) Albo tak
pracować i to jak,
rujnuje im życie?

216
00:10:30,964 --> 00:10:32,298
Albo umierają
albo życzyć sobie śmierci.

217
00:10:32,382 --> 00:10:33,383
(NIEŚMIECH SIĘ ŚMIEJE)

218
00:10:36,261 --> 00:10:37,387
Jesteś dobry, bardzo dobry.

219
00:10:37,470 --> 00:10:39,055
Tak, mógłbyś
napisz recenzję.

220
00:10:39,180 --> 00:10:41,057
To będzie siedem...
(KLIKANIE PRZYCISKÓW,
REJESTRACJA DŹWIĘKOWA)

221
00:10:41,140 --> 00:10:43,601
NIKKI: Czy kiedykolwiek byłeś
do centrum gitarowego?

222
00:10:43,685 --> 00:10:45,019
SARAH: Nie.
NIKKI: Nie wszystkie są dostrojone.

223
00:10:45,144 --> 00:10:47,021
Więc w zasadzie...
Tu nie chodzi o gitary,
i wiesz o tym.

224
00:10:47,105 --> 00:10:48,982
Ci nastolatkowie
cholernie to klepią
jak bas,

225
00:10:49,065 --> 00:10:50,024
i gówno
ciągi demonstracyjne...

226
00:10:50,149 --> 00:10:51,401
nawet nie
daj mi zacząć.
IAN: Drogie panie, proszę.

227
00:10:51,484 --> 00:10:53,152
Nie spodziewa się ich
być cały czas dostrojony.

228
00:10:53,236 --> 00:10:54,404
To jest...
(IAN jęczy)

229
00:10:54,487 --> 00:10:56,072
Jeśli pracujesz
na twojej książce
czy cokolwiek...

230
00:10:56,155 --> 00:10:57,240
IAN: Dziewczyny... albo jesteście
na zegarze,

231
00:10:57,365 --> 00:10:58,700
by ci to dało
coś do zrobienia.
O mój Boże.

232
00:10:58,783 --> 00:11:00,618
Nigdy nie pracuję nad moją książką
kiedy są klienci
w sklepie,

233
00:11:00,702 --> 00:11:01,744
więc dlaczego to ma znaczenie? wiem,

234
00:11:01,828 --> 00:11:03,913
ale spójrz, to ja
to musi iść do domu

235
00:11:03,997 --> 00:11:06,708
i słyszę narzekanie mojego taty
o moich przyjaciołach przez całą noc.

236
00:11:07,584 --> 00:11:10,295
Proszę cię tylko, żebyś udawał
jakbyś pracował.
IAN: (szepcze) Co?

237
00:11:10,378 --> 00:11:11,713
Po prostu jak...
NIKKI: To znaczy, to łatwe

238
00:11:11,796 --> 00:11:12,797
żebyś powiedział...
(SZepty) Nie.

239
00:11:12,881 --> 00:11:14,132
...kiedy wychodzisz
do szkoły tatuażu.
(USTY)

240
00:11:14,215 --> 00:11:16,843
SARAH: To szkoła artystyczna,
i jeszcze nie wszedłem.
(USTY)

241
00:11:17,552 --> 00:11:18,553
pomyślałem
wciągnąłeś się w Lutra.

242
00:11:18,636 --> 00:11:20,013
SARAH: Nie, powiedziałam
Chcę iść do Lutra.

243
00:11:20,096 --> 00:11:21,097
NIKKI: Przepraszam, nie...

244
00:11:21,180 --> 00:11:22,307
SARAH: Nadal masz szansę.
NIKKI: Dobrze.

245
00:11:22,390 --> 00:11:23,391
SARAH: Przepraszam.
(SZeptem) Później.

246
00:11:23,474 --> 00:11:24,809
SARAH: Ja... ja po prostu nie chcę
żebyś miał kłopoty.
Później.

247
00:11:24,934 --> 00:11:26,978
NIKKI: Wiem, kochanie.
Kocham cię.
SARAH: Kocham cię.

248
00:11:27,061 --> 00:11:28,479
Co kurwa
co robicie?

249
00:11:28,605 --> 00:11:31,024
IAN: Ech...
Ian jest po prostu
igrasz ze mną.

250
00:11:31,107 --> 00:11:33,359
Rozglądam się,
i te dwa
są po prostu... (MARZYĆ)

251
00:11:33,443 --> 00:11:34,527
(Śmieje się)

252
00:11:34,611 --> 00:11:36,279
IAN: Hej,
przetnij to gówno.

253
00:11:36,362 --> 00:11:38,364
Hej, możemy się skupić?
To jest bardzo
dla mnie poważny.

254
00:11:38,448 --> 00:11:39,866
pójdę
zrób kilka ujęć.

255
00:11:39,949 --> 00:11:41,284
SARAH: Świetny pomysł, Nikki.
Pójdę z tobą.

256
00:11:41,367 --> 00:11:42,827
NIKKI: Dziękuję.
Dziękuję.

257
00:11:42,911 --> 00:11:44,913
SARA: (Śmieje się)
Co kurwa
robiliście?

258
00:11:44,996 --> 00:11:45,997
(SZeptem) Potem.

259
00:11:46,080 --> 00:11:47,290
NIKKI: Cztery strzały
tequili, proszę.

260
00:11:47,373 --> 00:11:49,334
Hm, a coś jeszcze?

261
00:11:49,417 --> 00:11:50,835
Wezmę piña colada.

262
00:11:52,545 --> 00:11:54,130
Piña Colada?

263
00:11:54,213 --> 00:11:56,174
Nie naśmiewaj się z mojego drinka.
(NIKKI się śmieje)

264
00:11:56,257 --> 00:11:58,259
Co?
(Śmieje się) Lubię mężczyzn

265
00:11:58,343 --> 00:12:00,553
kto jest w kontakcie
ze swoją kobiecą stroną.

266
00:12:00,637 --> 00:12:02,347
Dlaczego to jest kobiece?
NIKKI: Nie.

267
00:12:02,430 --> 00:12:03,723
nie lubię
smak
alkoholu.

268
00:12:03,806 --> 00:12:05,975
Tak, przyniesiemy ci sok.
NIEDŹWIEDŹ: Wow.

269
00:12:07,060 --> 00:12:09,103
Czekaj, a co było
ważne rzeczy

270
00:12:09,187 --> 00:12:10,647
rozmawiasz dzisiaj przez telefon?
Bardzo.

271
00:12:10,730 --> 00:12:12,690
Zrobiłem naprawdę wiele
ważne rzeczy.

272
00:12:12,774 --> 00:12:14,150
To?
NIEDŹWIEDŹ: Oczyszczony.

273
00:12:14,233 --> 00:12:16,986
Mhm. Zrobiłem swoje podatki.

274
00:12:17,070 --> 00:12:19,072
zrobiłem...
Cały dzień oglądałeś telewizję.

275
00:12:19,155 --> 00:12:20,615
Tak, to wszystko, co zrobiłem.
(Obie się śmieją)

276
00:12:21,449 --> 00:12:22,742
NIKKI: Niedźwiedź.

277
00:12:22,825 --> 00:12:23,826
Tak.

278
00:12:26,412 --> 00:12:28,414
Więc, uh, myślałem...

279
00:12:28,498 --> 00:12:29,707
BARMAN: Mam
karta do strzałów?

280
00:12:29,791 --> 00:12:31,125
NIKKI:
Tak.

281
00:12:31,209 --> 00:12:32,251
Zrozumiałem.

282
00:12:32,335 --> 00:12:33,836
OK, dobrze. Tak.

283
00:12:33,920 --> 00:12:36,381
Możesz...
Ale myślę...
(NIEDŹWIEDŹ szydzi)

284
00:12:36,464 --> 00:12:37,924
NIKKI: Ach.
Powiedziałem, że mam to.

285
00:12:38,007 --> 00:12:39,592
Tak, musisz być
szybciej niż to.

286
00:12:40,843 --> 00:12:41,844
Dziękuję.

287
00:12:41,928 --> 00:12:42,929
NIKKI: Nie ma za co.

288
00:12:44,597 --> 00:12:45,598
Uch...

289
00:12:47,183 --> 00:12:49,018
W każdym razie, hm...

290
00:12:49,102 --> 00:12:50,853
Poszedłem do sklepu...
BARMAN: Otwarte czy zamknięte?

291
00:12:51,479 --> 00:12:52,480
Oh. Otwórz, kochanie.

292
00:12:54,774 --> 00:12:56,025
Po prostu próbowałem
powiedzieć, że ja...

293
00:12:56,109 --> 00:12:57,235
Mówiłeś, że upadłeś
twój naszyjnik...

294
00:12:57,318 --> 00:12:59,445
Chłopaki, Sarah właśnie mi powiedziała
że jej tata trzyma broń

295
00:12:59,529 --> 00:13:01,197
w sejfie w pokoju socjalnym.
Wow.

296
00:13:01,280 --> 00:13:02,657
NIKKI: Jesteś
poważny?

297
00:13:02,740 --> 00:13:03,908
Śmiertelnie poważny.

298
00:13:03,992 --> 00:13:05,118
NIKKI: Czuję
jak on, jak,

299
00:13:05,201 --> 00:13:06,661
powinienem był o tym wspomnieć
albo coś.

300
00:13:06,744 --> 00:13:08,121
Nie, jeśli tak jest
zamknięty.
Jest w porządku.

301
00:13:08,204 --> 00:13:09,205
O mój Boże,
Bardzo mi przykro.

302
00:13:09,288 --> 00:13:10,873
Hm, byłeś
coś powiedzieć.

303
00:13:10,957 --> 00:13:12,083
Tak, jakie były
mówisz?

304
00:13:12,959 --> 00:13:14,794
Mówiłem tylko,

305
00:13:14,877 --> 00:13:17,463
um, ja... ja po prostu...
Powiem ci później.

306
00:13:17,547 --> 00:13:19,007
Jest w porządku. Ja... mam...
Poszedłem do tego...

307
00:13:19,090 --> 00:13:21,384
Nie zdawałem sobie sprawy
wszyscy braliśmy
wycieczka do baru.

308
00:13:21,467 --> 00:13:23,052
IAN: Ooh, la, la.
NIKKI: W porządku.

309
00:13:23,177 --> 00:13:25,263
Do... OK.
Dobrze, tak.

310
00:13:26,014 --> 00:13:27,223
Czym jesteśmy
pozdrawiam?

311
00:13:28,725 --> 00:13:29,726
Do Sandy.
(PATRONI WIwatują)

312
00:13:29,809 --> 00:13:30,893
GOSPODAR: Dzięki
za przyjście dziś wieczorem.
NIKKI I IAN: Och.

313
00:13:30,977 --> 00:13:33,479
GOSPODAR: Czas na ciekawostki.
IAN: Mmm-mmm. W porządku.

314
00:13:33,604 --> 00:13:35,732
GOSPODARZ: I jak zawsze...
Weźmy
ci skurwiele, co?

315
00:13:35,815 --> 00:13:37,775
NIKKI: W porządku.
Tak, szukam
na ciebie, suko.

316
00:13:37,859 --> 00:13:40,069
IAN: Zaczynamy.
GOSPODAR:... wygra wizę o wartości 100 dolarów.

317
00:13:40,153 --> 00:13:42,655
Dlaczego do Sandy?
(PATRONI krzyczą, wiwatują)

318
00:13:42,739 --> 00:13:44,574
Zmarła.
GOSPODAR: I temat dzisiejszego wieczoru
będzie...

319
00:13:44,657 --> 00:13:46,826
Co?
PROWADZĄCY:... ciekawostki z wczesnego filmu.

320
00:13:46,909 --> 00:13:47,910
Sandy zmarła.

321
00:13:47,994 --> 00:13:49,412
GOSPODAR: OK,
ten pierwszy
dwuczęściowy...

322
00:13:49,495 --> 00:13:50,872
Co?
Tak.

323
00:13:50,955 --> 00:13:53,166
GOSPODAR:...i musisz
odpowiedz na oba. Zaczynamy.

324
00:13:53,249 --> 00:13:54,250
Naprawdę?

325
00:13:54,333 --> 00:13:56,002
PROWADZĄCY: Ten film animowany
przedstawia niebieskiego dżina

326
00:13:56,085 --> 00:13:58,087
który może spełnić trzy życzenia.
Niedźwiedziu, bardzo mi przykro.

327
00:13:58,171 --> 00:13:59,422
Och, jest w porządku.

328
00:13:59,505 --> 00:14:00,757
GOSPODARZ: Jak się nazywa
tego filmu...

329
00:14:00,840 --> 00:14:02,008
(PATRONI klaszczą, skandują)
Chłopaki, uspokójcie się.

330
00:14:02,091 --> 00:14:03,176
NIKKI: Niedźwiedź.
GOSPODARZ: Uspokój się.

331
00:14:03,843 --> 00:14:05,261
OK, OK, chłopaki...

332
00:14:05,344 --> 00:14:06,888
No dalej, dupki.
Jedziemy do Greedo.

333
00:14:06,971 --> 00:14:08,765
Nie, proszę. Chcę tylko
iść do domu.

334
00:14:09,557 --> 00:14:11,142
Mówisz
nie na karaoke?

335
00:14:11,225 --> 00:14:13,895
Mówię nie
do kiepskich śpiewaków
i lepkie blaty

336
00:14:13,978 --> 00:14:16,230
kiedy tylko chcę
iść do domu i spać.

337
00:14:16,314 --> 00:14:17,482
W porządku,
więc kto będzie tańczył

338
00:14:17,565 --> 00:14:18,900
kiedy jestem „Slim Shady”
cały staw?

339
00:14:18,983 --> 00:14:20,485
(szyderczo) „Kto to zrobi
tańcz, kiedy „Slim Shady”
cały staw?”

340
00:14:20,568 --> 00:14:21,569
(NIEŚMIECH SIĘ ŚMIEJE)

341
00:14:21,652 --> 00:14:24,280
SARA: (Śmieje się)
Poczekaj, Ian, zróbmy duet.

342
00:14:24,363 --> 00:14:25,406
IAN: Pieprzyć to.
SARAH: <i>High School Musical?</i>

343
00:14:25,490 --> 00:14:26,949
Sara będzie śpiewać.
Daj mi G.

344
00:14:27,867 --> 00:14:29,285
(Śpiewa nie tonacją)
(ŚMIEJE)

345
00:14:29,869 --> 00:14:31,162
Co kurwa
czy to było to?

346
00:14:31,245 --> 00:14:32,705
Nie, Sara jest do bani.
SARAH: Zamknij się, kurwa.

347
00:14:32,830 --> 00:14:34,749
Czy możesz po prostu proszę
zabierz mnie do domu?
SARAH: Bracie.

348
00:14:34,832 --> 00:14:35,875
Chcę tylko iść do łóżka.
IAN: Nikki...

349
00:14:35,958 --> 00:14:37,168
NIKKI: Miałem długi dzień.

350
00:14:37,251 --> 00:14:38,753
Nie chcę iść
do następnego pieprzonego baru
z wami.

351
00:14:38,836 --> 00:14:39,837
IAN: Mój samochód jedzie
do Greedo's, Nikki.

352
00:14:39,962 --> 00:14:41,089
SARAH: Moglibyśmy spaść
ją w drodze.
NIKKI: Chodź!

353
00:14:41,172 --> 00:14:42,256
Mógłbym zabrać cię do domu.

354
00:14:42,799 --> 00:14:44,675
IAN: (chichocze)
Jesteś prawdziwym kawałkiem
pracy, stary.

355
00:14:44,759 --> 00:14:46,177
Dziękuję.
IAN: Niedźwiedź.

356
00:14:46,302 --> 00:14:48,304
Nie, Miś, musisz przyjść.
Pieprzyć to.
Jestem zbyt zmęczony.

357
00:14:48,387 --> 00:14:50,306
SARAH: Pieprz się.
Czy ktoś ma gotówkę?

358
00:14:50,890 --> 00:14:52,725
Myślę
Mam 20.

359
00:14:52,809 --> 00:14:53,851
Och, jesteś aniołem.

360
00:14:53,935 --> 00:14:55,019
Dobra.
Zapłacę ci!

361
00:14:55,103 --> 00:14:56,229
SARAH: Nie możesz
mieć to.

362
00:14:56,312 --> 00:14:57,939
Świetnie, właśnie kupiłem
heroina dla faceta
na tydzień.

363
00:14:58,022 --> 00:14:59,148
IAN: Wiedziałbyś
cena uliczna.

364
00:14:59,232 --> 00:15:01,067
Piosenkarz: (ŚPIEWA)
<i>Nie znasz miłości</i>
<i>dopóki nie spotkasz innego</i>

365
00:15:01,150 --> 00:15:02,193
<i>Pokażę Ci, jak dorosnąć</i>

366
00:15:02,276 --> 00:15:04,946
<i>Bo wiesz, że istnieje</i>
<i>nie musisz być kimś</i>

367
00:15:05,029 --> 00:15:07,907
(NIE MA INNEGO FELLY
GRA)

368
00:15:07,990 --> 00:15:09,951
<i>Czuję się tak odrętwiały</i>
<i>kiedy kogoś potrzebuję</i>

369
00:15:10,034 --> 00:15:11,285
<i>Chociaż to nie jest zabawne</i>

370
00:15:11,369 --> 00:15:14,163
<i>Czy wiesz, jak to jest</i>
<i>potrzebować, potrzebować...</i>

371
00:15:14,247 --> 00:15:15,248
W porządku, Niedźwiedź,
jesteś gotowy?

372
00:15:15,331 --> 00:15:16,958
Dobranoc, chłopaki.
Dobra.

373
00:15:17,041 --> 00:15:18,042
(IAN stęka)
NIKKI: Jezu, Ian.

374
00:15:18,126 --> 00:15:19,710
Do widzenia.
Wracaj bezpiecznie do domu, dobrze?

375
00:15:19,794 --> 00:15:21,337
NIKKI: Boże, jesteś zajebisty
irytujące, ty...
Ian.

376
00:15:21,921 --> 00:15:22,922
Zabierz swoją dziewczynę bezpiecznie do domu.

377
00:15:23,005 --> 00:15:24,298
Ew. Nie mów tego
tak.

378
00:15:24,382 --> 00:15:25,508
SARAH: Do zobaczenia
później, Niedźwiedziu.

379
00:15:25,591 --> 00:15:27,593
NIKKI: W porządku, Miśku,
weźmy się kurwa
stąd.

380
00:15:27,677 --> 00:15:29,303
W porządku. chodźmy.
IAN: Pieprzyć tych frajerów.

381
00:15:29,387 --> 00:15:30,471
chodźmy
spierdalaj.

382
00:15:30,555 --> 00:15:31,889
SARAH: Tak, Bear, pierdol się.
NIEDŹWIEDŹ: Chodźmy.

383
00:15:31,973 --> 00:15:34,433
(MUZYKA GRA CICHY
PRZEZ STEREO)

384
00:15:34,517 --> 00:15:36,352
NIKKI: Przepraszam za
twojego kota, baronie.

385
00:15:36,435 --> 00:15:37,436
Jest w porządku.

386
00:15:39,856 --> 00:15:42,608
Cóż, nie jest, ale...

387
00:15:44,694 --> 00:15:46,654
Nie sądzę, że to
jakby, uderz mnie jeszcze.

388
00:15:49,490 --> 00:15:51,951
Wiesz, że zawsze możesz
zadzwoń do mnie, kiedy to się stanie.

389
00:15:52,034 --> 00:15:53,035
NIEDŹWIEDŹ: Wiem.

390
00:15:58,499 --> 00:16:02,420
To będzie dziwne
nie widuję cię codziennie.

391
00:16:03,588 --> 00:16:05,756
Po prostu nie jestem tam szczęśliwy.

392
00:16:08,718 --> 00:16:10,970
Mam na myśli,
to tylko praca, Nikki.

393
00:16:11,053 --> 00:16:12,221
Tak, cóż,
Chcę pisać.

394
00:16:13,306 --> 00:16:15,224
To znaczy, jesteś.
NIKKI: Nie, ja...

395
00:16:15,308 --> 00:16:16,726
Czuję, że potrzebuję
duża zmiana życiowa.

396
00:16:16,809 --> 00:16:18,644
Nie czuję miłości,
i chcę poczuć miłość

397
00:16:18,728 --> 00:16:20,479
jeśli chcę przynieść
historię do życia.

398
00:16:22,565 --> 00:16:23,608
Miłość?

399
00:16:24,400 --> 00:16:25,943
Więc jest to romans.

400
00:16:26,027 --> 00:16:27,987
Nie, to nie jest romans.
To historia miłosna.

401
00:16:29,447 --> 00:16:30,781
(chichocze)
Czy to nie to samo?

402
00:16:37,455 --> 00:16:38,956
wiesz,
jesteś jedyną osobą

403
00:16:39,040 --> 00:16:41,834
z którym naprawdę mogę porozmawiać
o tych rzeczach.

404
00:16:47,256 --> 00:16:48,257
Ty też jesteś.

405
00:16:50,593 --> 00:16:51,594
NIKKI: Szczególnie w pracy.

406
00:16:52,720 --> 00:16:54,722
Nie jesteś kompletny
ceglany mur.

407
00:17:02,730 --> 00:17:04,982
Oh. Hmm,
nie pozwól mi zapomnieć.

408
00:17:05,066 --> 00:17:07,777
ja... ja...
Mam coś dla ciebie.

409
00:17:09,987 --> 00:17:11,072
Co?

410
00:17:11,155 --> 00:17:12,281
NIEDŹWIEDŹ: Zobaczysz.

411
00:17:12,365 --> 00:17:13,616
Ew. Nie. To...

412
00:17:14,492 --> 00:17:16,285
Dlaczego to robi
denerwuję się?

413
00:17:16,369 --> 00:17:17,745
Nie wiem.

414
00:17:18,704 --> 00:17:21,540
To dziwna reakcja.

415
00:17:23,709 --> 00:17:25,127
(Ćwierkanie świerszczy)

416
00:17:25,211 --> 00:17:26,212
(Zbliża się samochód)

417
00:17:35,763 --> 00:17:36,973
(SILNIK WYŁĄCZA SIĘ)

418
00:17:37,056 --> 00:17:38,307
(Brzęczenie klawiszy)

419
00:17:40,268 --> 00:17:43,312
Wiesz, Sara pytała
o Tobie cały dzisiejszy dzień.
(Cicho chichocze)

420
00:17:45,815 --> 00:17:47,566
Jak ty?
co do tego?

421
00:17:48,776 --> 00:17:52,029
Pytasz, czy mam
uczucia do Sarah?

422
00:17:52,113 --> 00:17:55,324
Pytam, jak się czujesz
o Sarze,

423
00:17:55,408 --> 00:17:57,618
i jeśli tak się czujesz
o niej ma
zakochany w niej,

424
00:17:57,702 --> 00:17:59,578
wtedy tak by było
co do niej czujesz.

425
00:18:00,288 --> 00:18:02,790
Lubię ją jako przyjaciółkę.

426
00:18:02,873 --> 00:18:05,001
(chichocze)
Bóg. Pomyślałem.

427
00:18:05,084 --> 00:18:06,335
Ona jest tak cholernie oczywista.

428
00:18:06,419 --> 00:18:07,920
(Śmieje się)
Tak, jest.

429
00:18:08,004 --> 00:18:10,798
Kiedy się zakocham
na faceta, nikt nie wie.
(Cicho chichocze)

430
00:18:13,759 --> 00:18:14,969
Dobranoc.
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)

431
00:18:16,971 --> 00:18:18,514
Nikki, poczekaj.
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)

432
00:18:20,433 --> 00:18:21,434
Co?

433
00:18:21,517 --> 00:18:22,977
Miałem zamiar
zapytam cię, hm...

434
00:18:25,313 --> 00:18:26,314
Uch...

435
00:18:27,064 --> 00:18:28,899
Ja... przegrałem
mój tok myślenia.

436
00:18:29,483 --> 00:18:30,484
NIKKI: Dobranoc.

437
00:18:30,568 --> 00:18:31,569
NIEDŹWIEDŹ: (Śmieje się) Dobranoc.
Oj... Och.

438
00:18:32,153 --> 00:18:35,197
Hej, pamiętasz?
w klasie pana Lando

439
00:18:35,281 --> 00:18:37,616
kiedy, uh,
Zapomniałem ustnika

440
00:18:37,700 --> 00:18:40,286
i był jak,
w naprawdę wkurzonym nastroju
tamtego dnia

441
00:18:40,369 --> 00:18:41,996
i powiedziałeś mi
miałeś dodatkowy?

442
00:18:43,289 --> 00:18:45,124
A potem ty
dał mi swoje,
ale, jak...

443
00:18:45,207 --> 00:18:46,500
Niedźwiedź, Lando mnie lubił.

444
00:18:47,043 --> 00:18:48,044
Byłeś
na cienkim lodzie, ok?

445
00:18:49,128 --> 00:18:50,129
Dobranoc.

446
00:18:52,548 --> 00:18:54,091
NIEDŹWIEDŹ: Dobranoc,
Dziwna Niki.
(chichocze)

447
00:18:55,926 --> 00:18:57,219
NIKKI: Ew.
Nie nazywaj mnie tak.

448
00:18:58,220 --> 00:18:59,430
Ja wiem. Żartowałem.

449
00:19:02,016 --> 00:19:03,893
NIKKI: Wiesz
Nie podoba mi się to.
Przepraszam.

450
00:19:04,643 --> 00:19:05,644
Ja wiem.
Przepraszam.

451
00:19:06,979 --> 00:19:08,105
(wzdycha)

452
00:19:09,523 --> 00:19:10,733
Czy mnie lubisz?

453
00:19:12,777 --> 00:19:13,778
(chichocze) Co?

454
00:19:13,861 --> 00:19:15,529
Bo jeśli to zrobisz,
teraz jest czas
mi powiedzieć.

455
00:19:18,324 --> 00:19:20,326
(Odtwarzanie łagodnej muzyki)

456
00:19:23,162 --> 00:19:24,163
ja...

457
00:19:25,164 --> 00:19:27,333
myślę
jesteśmy dobrymi przyjaciółmi.

458
00:19:29,627 --> 00:19:30,628
Dobra.

459
00:19:32,922 --> 00:19:34,298
Dobry. Dobranoc.

460
00:19:35,633 --> 00:19:37,176
NIEDŹWIEDŹ: O, kurwa.

461
00:19:37,760 --> 00:19:38,761
Dlaczego?

462
00:19:39,261 --> 00:19:41,055
Co, kurwa?
(DRZWI DOMU OTWIERAJĄ SIĘ)

463
00:19:42,556 --> 00:19:43,641
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)

464
00:19:46,560 --> 00:19:47,561
(szyderstwo)

465
00:19:48,729 --> 00:19:49,730
OK.

466
00:19:50,398 --> 00:19:51,649
(MAMUJE)

467
00:19:55,236 --> 00:19:56,612
„Wielka jednego życzenia.

468
00:19:56,695 --> 00:19:58,906
„Zadziw swoich przyjaciół.
Spełniasz tylko jedno życzenie.”

469
00:20:04,745 --> 00:20:07,373
(ZŁOWIEŃSKA MELODIA
NAD MAŁYMI GŁOŚNIKAMI)

470
00:20:12,711 --> 00:20:13,754
(MELODY KOŃCZY SIĘ)

471
00:20:15,256 --> 00:20:16,257
chciałbym
Nikki Freeman mnie kochała

472
00:20:16,340 --> 00:20:17,842
więcej niż ktokolwiek inny
w pierdolonym świecie.

473
00:20:17,925 --> 00:20:18,926
(PĘKANIE)
(MUZYKA ZATRZYMA SIĘ)

474
00:20:24,306 --> 00:20:25,558
(Brzęczenie klawiszy)

475
00:20:28,185 --> 00:20:29,603
(URUCHAMIANIE SILNIKA)

476
00:20:38,863 --> 00:20:40,906
NIEDŹWIEDŹ: Co kurwa?

477
00:20:42,241 --> 00:20:43,409
O cholera.

478
00:20:46,203 --> 00:20:47,872
Hej, hej.

479
00:20:47,955 --> 00:20:49,582
Właśnie miałem
aby wyświetlić wskazówki.

480
00:20:49,665 --> 00:20:50,666
Powiedziałeś, że tak
coś dla mnie?

481
00:20:54,295 --> 00:20:55,296
Hmm...

482
00:20:56,297 --> 00:20:57,298
Tak.

483
00:20:57,381 --> 00:20:59,508
Uch, ja...
Zostawiłem to w domu.

484
00:21:00,134 --> 00:21:01,135
Dobra.

485
00:21:01,218 --> 00:21:03,220
(INTRYGUJĄCE ODGRYWANIE MUZYKI)

486
00:21:07,475 --> 00:21:10,269
(chichocze) Hmm,
Mogę to przynieść
jutro do pracy.

487
00:21:10,769 --> 00:21:12,021
Oh okej.

488
00:21:15,107 --> 00:21:16,484
Dobra. Dobranoc.

489
00:21:16,567 --> 00:21:18,319
Może chcesz
wejść do środka?

490
00:21:19,111 --> 00:21:21,322
To znaczy, właśnie przegrałem
mój kot, Niedźwiedź.

491
00:21:24,700 --> 00:21:25,868
Straciłeś kota?

492
00:21:28,370 --> 00:21:29,580
Och, czekaj.

493
00:21:29,663 --> 00:21:32,666
Mam na myśli...
To znaczy, straciłeś kota.

494
00:21:34,001 --> 00:21:35,127
Bardzo mi przykro.

495
00:21:36,128 --> 00:21:37,713
Bardzo mi przykro
za twoją stratę.

496
00:21:39,548 --> 00:21:41,300
Czy... Czy powinniśmy...

497
00:21:41,383 --> 00:21:43,302
Czy chcesz
wejść do środka lub...

498
00:21:51,894 --> 00:21:52,895
Niki...

499
00:21:53,979 --> 00:21:55,314
(chichocze)... wszystko w porządku?

500
00:21:55,397 --> 00:21:56,398
Czy wszystko w porządku?

501
00:21:58,651 --> 00:22:00,486
Czy ze mną wszystko w porządku?
z powodu kota?

502
00:22:03,531 --> 00:22:04,532
Tak.

503
00:22:05,032 --> 00:22:06,784
Tak, mam się dobrze.
NIKKI: Dlaczego tego nie zrobisz
wejdź do środka,

504
00:22:07,576 --> 00:22:10,329
i możemy się napić
i porozmawiaj o swoim kocie.

505
00:22:11,789 --> 00:22:13,082
Tak?

506
00:22:13,165 --> 00:22:15,709
Przepraszam. Tak?

507
00:22:15,793 --> 00:22:18,254
(chichocze)
Nikki, jestem zdezorientowany.

508
00:22:20,047 --> 00:22:21,507
Myślę, że jesteś pijany.
NIE!

509
00:22:21,590 --> 00:22:23,300
Nie udaję...
(MUZYKA WZMACNIA, ZATRZYMA SIĘ)

510
00:22:23,384 --> 00:22:24,927
Czekaj, co kurwa?

511
00:22:25,010 --> 00:22:27,638
Nikki, co do cholery?
Czy wszystko w porządku?

512
00:22:27,721 --> 00:22:28,931
Zachowuję się tak dziwnie.

513
00:22:30,140 --> 00:22:32,977
(Śmieje się)
To takie dziwne.

514
00:22:33,060 --> 00:22:36,063
(Śmieje się) Co, kurwa?
(NIKKI się śmieje)

515
00:22:36,146 --> 00:22:37,147
Nie.

516
00:22:37,231 --> 00:22:39,024
Dlaczego jesteś...
Nie. Nie.

517
00:22:39,108 --> 00:22:41,110
(INTRYGUJĄCE ODGRYWANIE MUZYKI)

518
00:22:42,653 --> 00:22:44,363
Co robisz...
Chodź.

519
00:22:44,446 --> 00:22:45,531
Pospiesz się.

520
00:22:45,614 --> 00:22:46,782
Pospiesz się.
Co, kurwa?

521
00:22:47,491 --> 00:22:49,493
NIKKI:
Właściwie, nie.

522
00:22:52,413 --> 00:22:54,248
(Śmieje się)
Co robisz?

523
00:22:55,416 --> 00:22:57,251
Wiem co
próbujesz to zrobić.

524
00:22:58,627 --> 00:22:59,753
(NIEŚMIECH SIĘ ŚMIEJE)

525
00:23:00,421 --> 00:23:02,172
(Śmieje się) Co, kurwa?
(NIKKI się śmieje)

526
00:23:05,467 --> 00:23:08,053
Niki, nie.
Dlaczego jesteś
wsiadać do mojego samochodu?

527
00:23:08,137 --> 00:23:09,221
Chodźmy do ciebie.

528
00:23:09,305 --> 00:23:11,390
Jesteś szczery
przeraża mnie to.

529
00:23:13,517 --> 00:23:14,810
Och...

530
00:23:14,893 --> 00:23:16,353
Boże, nie.

531
00:23:16,437 --> 00:23:18,856
Nigdy cię nie widziałem
zachowywać się tak wcześniej.

532
00:23:18,939 --> 00:23:20,899
Co kurwa
jest z tobą nie tak?

533
00:23:20,983 --> 00:23:22,192
muszę być...

534
00:23:23,110 --> 00:23:25,029
nieźle popierdolony.

535
00:23:25,112 --> 00:23:28,949
Tak, wiem i dlatego
Myślę, że powinnaś wrócić do domu...

536
00:23:31,368 --> 00:23:33,912
(chichocze)... i zrobimy to
odbierz to jutro.

537
00:23:38,208 --> 00:23:39,418
NIKKI: Nie mogę tego zrobić.

538
00:23:42,046 --> 00:23:43,047
Uch...

539
00:23:43,130 --> 00:23:44,965
Po prostu nie wiem
jeśli mogę
teraz sam.

540
00:23:50,554 --> 00:23:51,555
Dlaczego?

541
00:23:52,181 --> 00:23:53,349
NIKKI: Mój tata umiera.

542
00:23:56,685 --> 00:23:58,270
(NIKKI łka)

543
00:23:59,355 --> 00:24:00,814
Niki, nie.

544
00:24:02,483 --> 00:24:03,484
Bardzo mi przykro.
(PŁACZE)

545
00:24:03,567 --> 00:24:06,779
Zrobiłem tylko jeden krok
w moim domu,
i nie mogłem.

546
00:24:06,862 --> 00:24:08,864
(kontynuuje szloch)

547
00:24:09,907 --> 00:24:10,908
(wąchanie)

548
00:24:15,412 --> 00:24:17,289
Czy możemy iść, proszę?

549
00:24:19,541 --> 00:24:20,793
Gdzie chcesz iść?

550
00:24:28,425 --> 00:24:29,426
Wow.

551
00:24:30,719 --> 00:24:32,179
Tak. (wzdycha)

552
00:24:32,262 --> 00:24:33,263
To jest to.

553
00:24:34,181 --> 00:24:35,182
To jest...

554
00:24:36,308 --> 00:24:38,185
Jest większy
niż twoje ostatnie miejsce.

555
00:24:39,520 --> 00:24:41,105
Tak. Hmm,
to był babciny.

556
00:24:41,188 --> 00:24:43,357
Muszę to zachować.

557
00:24:46,026 --> 00:24:48,487
(wzdycha)
O mój Boże.

558
00:24:59,915 --> 00:25:01,917
NIKKI: Pachnie tobą.

559
00:25:03,711 --> 00:25:05,713
Co masz na myśli?
Czy to źle pachnie?

560
00:25:05,796 --> 00:25:07,798
NIKKI: Nie.
Nie, tylko ty.

561
00:25:08,632 --> 00:25:09,633
To miłe.

562
00:25:12,803 --> 00:25:14,096
Podoba mi się tutaj.

563
00:25:16,598 --> 00:25:19,059
NIEDŹWIEDŹ: Daj mi znać
jeśli potrzebujesz, na przykład
woda lub ręczniki

564
00:25:19,143 --> 00:25:21,854
albo, nie wiem,
Advil czy coś,
OK?

565
00:25:21,979 --> 00:25:23,856
Przepraszam
Wcześniej byłem dziwny.
NIEDŹWIEDŹ: Nie.

566
00:25:23,939 --> 00:25:25,441
Nie ma potrzeby przepraszać.

567
00:25:25,524 --> 00:25:26,525
Po prostu, hm...

568
00:25:27,776 --> 00:25:30,154
zająć całą przestrzeń i czas
że potrzebujesz.

569
00:25:31,530 --> 00:25:32,531
Dobra?

570
00:25:35,033 --> 00:25:36,034
Dobranoc.

571
00:25:38,871 --> 00:25:39,872
NIKKI: Czekaj.

572
00:25:43,584 --> 00:25:44,585
Tak?

573
00:25:45,127 --> 00:25:46,462
NIKKI: Możesz
spać ze mną?

574
00:25:50,090 --> 00:25:51,091
Proszę?

575
00:25:51,175 --> 00:25:52,384
Hmm...
NIKKI: Proszę. ja po prostu...

576
00:25:52,468 --> 00:25:54,678
Wejdę do głowy
całą noc i patrzę
przy suficie.

577
00:25:57,806 --> 00:25:58,932
Proszę?

578
00:25:59,016 --> 00:26:00,184
T... Tak.

579
00:26:02,102 --> 00:26:03,103
Tak.

580
00:26:16,492 --> 00:26:18,285
(ZDEJMUJE BUTY)

581
00:26:30,214 --> 00:26:31,423
Czy wszystko w porządku?

582
00:26:33,050 --> 00:26:35,427
Biorąc pod uwagę okoliczności,
tak.

583
00:26:35,511 --> 00:26:37,513
(<i>TELEWIZJE</i> PRZEZ CURRENT JOYS
GRA)

584
00:26:51,151 --> 00:26:53,195
Piosenkarz: (ŚPIEWA)
<i>Chcę tylko doprowadzić cię do płaczu</i>

585
00:26:53,278 --> 00:26:54,363
(NIEDŹWIEDŹ chrząka cicho)

586
00:26:54,446 --> 00:26:55,447
(NIKKI wzdycha)

587
00:26:56,198 --> 00:26:58,951
Piosenkarz: <i>Za te wszystkie czasy</i>
<i>doprowadziłeś mnie do płaczu</i>

588
00:26:59,952 --> 00:27:01,495
Boże, potrzebowałem tego.

589
00:27:01,578 --> 00:27:03,705
Piosenkarz:
<i>Za te wszystkie czasy</i>
<i>wiedzieliśmy</i>

590
00:27:03,789 --> 00:27:04,957
(wzdycha)
(chichocze) Naprawdę?

591
00:27:05,040 --> 00:27:06,041
Tak.

592
00:27:06,667 --> 00:27:08,168
Piosenkarz:
<i>W tych programach telewizyjnych</i>

593
00:27:08,252 --> 00:27:09,253
Dlaczego?

594
00:27:12,339 --> 00:27:13,340
Uch...

595
00:27:18,595 --> 00:27:20,597
Naprawdę mi przykro
o twoim kocie, Niedźwiedziu.

596
00:27:22,266 --> 00:27:24,810
Ja... myślę
pokonałeś mnie
na tamtym.

597
00:27:32,734 --> 00:27:34,987
Piosenkarz:
<i>Mam telewizor</i>

598
00:27:35,070 --> 00:27:36,071
Poczekaj.

599
00:27:38,031 --> 00:27:40,242
Piosenkarz:
<i>Mam telewizor</i>

600
00:27:50,460 --> 00:27:52,212
(DUŻO ODDYCHA)

601
00:27:58,802 --> 00:27:59,803
Co, kurwa?
(MUZYKA ZATRZYMA SIĘ)

602
00:27:59,887 --> 00:28:01,346
Co, kurwa?
Co, kurwa?
(intensywne odtwarzanie muzyki)

603
00:28:01,430 --> 00:28:03,473
Co? Co? Co?
NIKKI: O mój Boże.

604
00:28:03,557 --> 00:28:05,309
Bardzo mi przykro.
NIEDŹWIEDŹ: Pocałowałeś mnie.

605
00:28:05,392 --> 00:28:06,894
NIKKI: Wiem. ja... ja...
Wydawało mi się, że coś widziałem.

606
00:28:06,977 --> 00:28:08,520
Co to kurwa było?
NIKKI: Nie wiem.

607
00:28:08,604 --> 00:28:10,480
Przepraszam. Przepraszam.
NIEDŹWIEDŹ: Nie, nie, nie, nie, nie.

608
00:28:10,564 --> 00:28:12,316
Niki, co
kurwa to było?
NIKKI: Nie wiem. ja po prostu...

609
00:28:12,399 --> 00:28:13,400
Czy możemy... Czy możemy spać?

610
00:28:15,694 --> 00:28:16,695
Przepraszam.

611
00:28:16,778 --> 00:28:17,905
Nie masz
żałować. Po prostu...

612
00:28:18,989 --> 00:28:20,657
Cholera, zmusiłeś mnie
czuć się jak

613
00:28:20,741 --> 00:28:22,576
Zrobiłem coś
nie podobało ci się.
Nie.

614
00:28:22,659 --> 00:28:24,328
Przepraszam. Przepraszam.
ja po prostu...

615
00:28:24,411 --> 00:28:25,913
Wydawało mi się, że coś widziałem.
O mój Boże.

616
00:28:26,038 --> 00:28:27,164
Przestraszyłeś się
kurwa ze mnie.
NIKKI: To był atak paniki.

617
00:28:27,247 --> 00:28:28,498
Co? (dysząc)

618
00:28:28,582 --> 00:28:29,750
NIKKI: Było
atak paniki.

619
00:28:32,461 --> 00:28:33,837
Naprawdę?
NIKKI: Tak.

620
00:28:35,422 --> 00:28:38,050
(łkanie)
Jestem po prostu bardzo zagubiony.

621
00:28:38,133 --> 00:28:40,135
(INTRYGUJĄCE ODGRYWANIE MUZYKI)

622
00:28:47,017 --> 00:28:48,185
Jest w porządku.

623
00:28:48,268 --> 00:28:49,478
(MUZYKA INTENSYWNIEJE)

624
00:28:50,938 --> 00:28:52,564
(MUZYKA ZATRZYMA SIĘ)
(tykanie zegara)

625
00:29:02,407 --> 00:29:04,409
(INTRYGUJĄCE ODGRYWANIE MUZYKI)

626
00:29:04,493 --> 00:29:05,494
(NAKŁADA KLAWIATURĘ)

627
00:29:06,703 --> 00:29:08,622
(trzaskanie klawiatury)

628
00:29:32,354 --> 00:29:34,147
(NACISKANIE KLAWISZ)

629
00:29:48,412 --> 00:29:49,413
(wzdycha)

630
00:29:53,458 --> 00:29:56,336
(Cicho chichocze)

631
00:29:59,214 --> 00:30:00,215
NIKKI:
Co robiłeś?
(NIEDŹWIEDŹ wzdycha)

632
00:30:02,509 --> 00:30:04,553
Ja... właśnie szedłem
do łazienki.

633
00:30:06,596 --> 00:30:08,015
Czy możesz się ze mną położyć?

634
00:30:11,560 --> 00:30:12,936
NIEDŹWIEDŹ: Nie wiem,
Nikki.

635
00:30:14,104 --> 00:30:15,105
NIKKI: Proszę?

636
00:30:15,188 --> 00:30:17,190
(NIEŁATWE ODTWARZANIE MUZYKI)

637
00:30:31,872 --> 00:30:33,623
(WDYCHA GŁĘBOKO)

638
00:30:33,707 --> 00:30:35,709
(WOŁA PTAKA Z ODLEGŁOŚCI)
(WYDECH)

639
00:30:48,472 --> 00:30:49,890
(Deski podłogowe skrzypią)

640
00:30:56,772 --> 00:30:58,106
(SNIFS)

641
00:30:58,190 --> 00:30:59,816
(BRZĘCZENIE MUSZEK)

642
00:31:09,618 --> 00:31:10,786
(MUZYKA INTENSYWNIEJE)

643
00:31:10,869 --> 00:31:12,329
NIKKI: Och, nie.

644
00:31:13,121 --> 00:31:14,664
Nie, powinieneś
żeby to lubić.

645
00:31:14,748 --> 00:31:16,124
Niki, ty...

646
00:31:16,208 --> 00:31:17,626
To pomnik.
ja...

647
00:31:20,754 --> 00:31:22,380
NIEDŹWIEDŹ: Nie,
to jest popieprzone.

648
00:31:23,757 --> 00:31:26,218
NIKKI: No cóż, nie wiem
jeśli to jest popieprzone, Niedźwiedź.

649
00:31:26,301 --> 00:31:27,552
NIEDŹWIEDŹ: Nie, jest.

650
00:31:30,931 --> 00:31:32,140
NIKKI: Czy to dobrze?

651
00:31:33,183 --> 00:31:34,559
NIEDŹWIEDŹ: Dlaczego
to będzie dobre?

652
00:31:38,146 --> 00:31:39,189
(MUZYKA GRA SŁABO
NAD GŁOŚNIKAMI)

653
00:31:39,272 --> 00:31:40,273
(STROJENIE STRUN GITARY)

654
00:31:40,357 --> 00:31:41,399
(DZWONEK WEJŚCIA)

655
00:31:41,483 --> 00:31:42,609
Och, Niki.
Co?

656
00:31:42,692 --> 00:31:44,653
Pokaż mi
klawiaturę wtykową
to nie działa,

657
00:31:44,736 --> 00:31:46,446
bo nie chcę
dać trochę Karen
pretekst do...

658
00:31:46,530 --> 00:31:48,240
Cartera.
Nie mów „Karen”.
CARTER: Co?

659
00:31:48,323 --> 00:31:50,242
Nie, ale czy to nie to
ktoś, kto mówi nie?

660
00:31:50,325 --> 00:31:52,035
NIKKI: Nie, Carter.
Nie możesz tego powiedzieć.

661
00:31:52,119 --> 00:31:53,703
CARTER: Och. Dlaczego?
NIKKI: W środku są ludzie.

662
00:31:53,787 --> 00:31:55,747
Po prostu... OK, chodźmy.
Tak.

663
00:31:55,831 --> 00:31:57,624
Pokój socjalny, OK?
Po prostu idź. Iść.
(mamrotanie)

664
00:31:57,707 --> 00:31:59,251
OK. Dobra.

665
00:31:59,334 --> 00:32:01,461
Co, kurwa?
Co się kurwa stało
ostatniej nocy?

666
00:32:01,545 --> 00:32:02,754
OK, OK, OK, OK.

667
00:32:02,838 --> 00:32:04,214
Nie uwierzysz

668
00:32:04,297 --> 00:32:06,299
szalona, pieprzona noc
które właśnie miałem, koleś.

669
00:32:07,259 --> 00:32:10,053
Pieprzyłeś Nikki,
ty psie.
Nie. Nie.

670
00:32:10,178 --> 00:32:11,930
Co jej powiedziałeś?
Nie, nie zrobiłem tego
pieprz ją, koleś.

671
00:32:12,013 --> 00:32:13,306
Właśnie cię widziałem
wejdźcie razem.

672
00:32:13,390 --> 00:32:14,766
Tak, cóż...
Czy ona spała?

673
00:32:14,850 --> 00:32:16,059
Przy okazji,
musisz się zgłosić.

674
00:32:16,143 --> 00:32:18,019
Ian.
IAN: Co... jakie są
boisz się?

675
00:32:18,103 --> 00:32:19,104
Sara?

676
00:32:22,190 --> 00:32:24,025
NIEDŹWIEDŹ: Po prostu udawaj
jakbyśmy... Śmiej się.

677
00:32:24,109 --> 00:32:25,694
(Oboje śmieją się nerwowo)

678
00:32:25,777 --> 00:32:27,195
Tak.

679
00:32:27,279 --> 00:32:29,156
Myślę, że Nikki odejdzie
przez coś.

680
00:32:29,239 --> 00:32:30,615
IAN: Co?
Nie wiem, koleś.

681
00:32:30,699 --> 00:32:32,075
Grała
cholernie dziwne.

682
00:32:32,159 --> 00:32:33,160
Jakby chciała,
jak...

683
00:32:33,827 --> 00:32:35,453
Jak, co? Czy z nią wszystko w porządku?

684
00:32:35,537 --> 00:32:36,538
Nie.

685
00:32:37,330 --> 00:32:38,748
Czy ona ci powiedziała?
co jest nie tak?
NIEDŹWIEDŹ: W pewnym sensie,

686
00:32:38,832 --> 00:32:40,000
ale myślę, że jest tego więcej.

687
00:32:42,002 --> 00:32:43,295
No co to kurwa jest?

688
00:32:44,713 --> 00:32:45,964
Zrobię to
niech ci powie.

689
00:32:46,047 --> 00:32:47,799
Nie poruszaj tego, kurwa,
i wtedy mi nie mów,

690
00:32:47,883 --> 00:32:49,342
ty pierdolony dupku.
Jej tata ma raka.

691
00:32:52,929 --> 00:32:55,015
Naprawdę?
To właśnie mi powiedziała.

692
00:32:55,098 --> 00:32:57,601
Jej tata w Waszyngtonie
że ona tego nie robi
obchodzi?

693
00:32:57,684 --> 00:32:59,311
To wciąż boli,
Chyba.
Nie wiem.

694
00:32:59,436 --> 00:33:01,438
Tak. Tak.
Ale myślę
to coś więcej.

695
00:33:01,521 --> 00:33:02,814
Myślę, że tak
ona ma coś w rodzaju

696
00:33:02,898 --> 00:33:03,899
załamanie psychiczne
albo coś.

697
00:33:03,982 --> 00:33:05,609
Jakby, ona by, chciała,
wariować,

698
00:33:05,692 --> 00:33:07,736
a potem ona chciała,
wróć do szczęśliwego.

699
00:33:07,819 --> 00:33:09,404
Co, kurwa?
Czy... żartujesz?

700
00:33:09,487 --> 00:33:10,697
NIEDŹWIEDŹ: Zaczęła mnie całować
a potem płacz.

701
00:33:10,780 --> 00:33:12,115
To było naprawdę
cholernie dziwne.

702
00:33:12,199 --> 00:33:14,034
A więc jej powiedziałeś
jak się czułeś, a potem...

703
00:33:15,994 --> 00:33:16,995
Nie powiedziałem jej.

704
00:33:18,163 --> 00:33:19,164
Co?

705
00:33:19,247 --> 00:33:20,332
Nie powiedziałem jej.
IAN: Ty...

706
00:33:20,415 --> 00:33:21,958
C... Całowała cię?
NIEDŹWIEDŹ: Właśnie to mówię.

707
00:33:22,042 --> 00:33:24,794
I jak dokładnie
czy to sprawia
kurwa sens?

708
00:33:24,878 --> 00:33:27,255
Nie wiem, koleś.
Myślę, że ona potrzebuje
poważna pomoc.

709
00:33:27,797 --> 00:33:29,341
I ona...
I płakała?

710
00:33:29,424 --> 00:33:32,552
Tak, a potem
ona by chciała
wróć do normy.

711
00:33:32,636 --> 00:33:35,013
To było przerażające.
To było coś w rodzaju psychozy.

712
00:33:35,096 --> 00:33:36,681
Nie wiem. A potem...
a potem chciała
żebym, jak,

713
00:33:36,765 --> 00:33:38,183
przytulać i spać
z nią.

714
00:33:38,266 --> 00:33:39,226
Zrobiłeś to?
NIEDŹWIEDŹ: Nie.

715
00:33:39,351 --> 00:33:40,852
Bo to byłoby popieprzone
gdybyś to zrobił, bracie.
NIEDŹWIEDŹ: Nie zrobiłem tego.

716
00:33:40,936 --> 00:33:42,103
spałem
na pieprzonej podłodze.
IAN: Nie zadzieraj ze mną.

717
00:33:42,187 --> 00:33:43,188
Przerażała mnie.

718
00:33:45,315 --> 00:33:46,566
Myślisz, że była
znowu na Molly?

719
00:33:46,650 --> 00:33:48,276
Mam na myśli,
nie sądzę...

720
00:33:52,822 --> 00:33:54,449
Może.
Tak, koleś.

721
00:33:54,532 --> 00:33:56,868
Wygląda na to, że była
na pieprzoną Molly.

722
00:33:56,952 --> 00:33:59,162
(wzdycha) Tak, być może.

723
00:33:59,246 --> 00:34:00,538
Pójdę z nią porozmawiać.
NIEDŹWIEDŹ: Czekaj, czekaj.

724
00:34:00,622 --> 00:34:02,040
Czy ona nadal szuka?

725
00:34:05,293 --> 00:34:07,045
Tak, całkowicie.
Ona patrzy.

726
00:34:07,128 --> 00:34:08,505
Nie bądź dziwny.
IAN: Czy możesz po prostu

727
00:34:08,588 --> 00:34:10,131
wyluzuj się kurwa
i zegar, do cholery,?

728
00:34:10,215 --> 00:34:12,092
CARTER: Baronie, zrobię to
musisz zagrać w <i>Moon River</i>

729
00:34:12,175 --> 00:34:13,385
za to na pianinie...
NIKKI: Hej, Niedźwiedziu.

730
00:34:13,468 --> 00:34:14,469
CARTER:...14-latek
gówno w klawiaturach.

731
00:34:14,552 --> 00:34:15,595
IAN: Hej, Niedźwiedź.

732
00:34:15,679 --> 00:34:17,430
CARTER: Sarah, kochanie,
zaopatrzysz się w perkusje?

733
00:34:17,514 --> 00:34:19,266
Dobra, chodźcie, chłopaki.
Wielki dzień dzisiaj.

734
00:34:19,349 --> 00:34:20,725
Będziemy się spieszyć.

735
00:34:20,809 --> 00:34:22,394
(Ćwierkanie świerszczy)

736
00:34:22,477 --> 00:34:23,645
NIEDŹWIEDŹ: OK.

737
00:34:23,728 --> 00:34:25,230
IAN: Stary, potrzebuję pieprzenia
wypij po tym gównie.

738
00:34:25,313 --> 00:34:26,523
NIEDŹWIEDŹ: To
był szalony.

739
00:34:26,648 --> 00:34:28,358
NIKKI: Mówiłem ci.
SARAH: Nalewam
sam...

740
00:34:28,483 --> 00:34:30,110
(NIKKI ZIEWA)
SARAH: Ja to nazywam
noc.

741
00:34:30,193 --> 00:34:31,569
NIEDŹWIEDŹ: Hmm…
IAN: Miłej zabawy.

742
00:34:31,653 --> 00:34:32,946
SARAH: Dziękuję.
IAN: Do zobaczenia.

743
00:34:33,029 --> 00:34:34,281
SARAH: Wracaj bezpiecznie do domu. Do widzenia.
Och, Nikki,

744
00:34:34,364 --> 00:34:36,908
nie wiem
jeśli mogę cię zabrać
dzisiaj w domu.

745
00:34:36,992 --> 00:34:38,326
Ja wiem.
Po prostu chwytam
moja torebka.

746
00:34:39,202 --> 00:34:40,370
Oh.

747
00:34:40,453 --> 00:34:41,538
IAN: Gotowy?

748
00:34:41,621 --> 00:34:42,622
NIKKI: Tak.

749
00:34:43,999 --> 00:34:45,750
Przepraszam.

750
00:34:50,130 --> 00:34:51,631
Czy zamierzasz?
zabrać ją?
Tak.

751
00:34:51,715 --> 00:34:52,716
Zabiorę ją.

752
00:34:53,258 --> 00:34:54,592
Dobra.
Dobry.

753
00:34:54,676 --> 00:34:55,677
Zaufaj mi.

754
00:34:57,429 --> 00:34:58,430
Cześć chłopaki.

755
00:34:58,513 --> 00:34:59,514
IAN: Do zobaczenia.

756
00:35:00,807 --> 00:35:02,100
(URUCHAMIANIE SILNIKA)

757
00:35:02,183 --> 00:35:04,394
NIEDŹWIEDŹ: Patrzyłem, jakby
trzy różne strony internetowe,

758
00:35:04,477 --> 00:35:05,854
i, jak...
IAN: (PRZEZ TELEFON) <i>Tak.</i>

759
00:35:05,937 --> 00:35:07,397
NIEDŹWIEDŹ: Myślę
ona była...

760
00:35:07,480 --> 00:35:09,816
IAN: <i>Tak.</i>
NIEDŹWIEDŹ: Rozmawiałeś z nią?

761
00:35:09,899 --> 00:35:11,609
IAN: <i>Tak, zrobiłem.</i>
NIEDŹWIEDŹ: Co ona powiedziała?

762
00:35:11,693 --> 00:35:14,112
<i>Uch, ona... ona jest...</i>
<i>Jest dobra.</i>

763
00:35:14,654 --> 00:35:15,655
<i>Wszystko w porządku.</i>

764
00:35:15,739 --> 00:35:17,324
<i>Nie była,</i>
<i>patrzę na ciebie czy coś.</i>

765
00:35:18,199 --> 00:35:20,535
<i>Wpatrywała się</i>
<i>na mnie i...</i>

766
00:35:20,618 --> 00:35:22,787
IAN: <i>Być może, ale ja...</i>
<i>Właśnie z nią rozmawiałem.</i>

767
00:35:22,871 --> 00:35:24,622
<i>Patrzyła</i>
<i>na nas oboje.</i>

768
00:35:24,706 --> 00:35:26,458
<i>To znaczy, wyglądało</i>
<i>rozmawialiśmy o niej</i>

769
00:35:27,125 --> 00:35:28,710
<i>to wyjaśnia sprawę.</i>

770
00:35:28,793 --> 00:35:29,794
<i>Wy</i>
<i>weszliśmy razem.</i>

771
00:35:29,878 --> 00:35:31,880
<i>Po prostu do niej zadzwonię.</i>
IAN: <i>Uh, może nie.</i>

772
00:35:31,963 --> 00:35:32,964
(pukanie do drzwi)
<i>Nie rób tego.</i>

773
00:35:33,048 --> 00:35:34,049
<i>Bo wiesz</i>
jesteśmy po prostu...
<i>rozmawiamy.</i>

774
00:35:34,132 --> 00:35:35,133
<i>Po prostu...</i>
<i>Trzymaj się.</i>

775
00:35:35,216 --> 00:35:36,217
IAN: <i>Wygląda na to, że tak</i>
porozmawiam z nią.
<i>Niedźwiedź...</i>

776
00:35:43,183 --> 00:35:44,768
NIKKI: Hej, Niedźwiedziu.
Oh.

777
00:35:45,477 --> 00:35:46,478
(chichocze) Hej.

778
00:35:46,561 --> 00:35:48,271
<i>Musiałem wziąć prysznic</i>
i nie wiedziałem
<i>w co się ubrać.</i>

779
00:35:49,356 --> 00:35:50,357
Po co?

780
00:35:52,108 --> 00:35:54,110
Więc naprawdę mi przykro
o ostatniej nocy.
Ja, hm...

781
00:35:54,194 --> 00:35:55,945
Nie.
NIKKI: Ian mi powiedział
byłeś przerażony.

782
00:35:56,029 --> 00:35:59,741
Po prostu cieszę się, że mogłem
być tam, tak sądzę.

783
00:35:59,824 --> 00:36:03,828
Tak, hm,
więc prawdopodobnie nie powinienem
wzięli cokolwiek.

784
00:36:07,916 --> 00:36:08,917
Więc...

785
00:36:10,251 --> 00:36:12,003
Byłem na MDMA.

786
00:36:13,380 --> 00:36:16,257
NIEDŹWIEDŹ: Jasne.
I... zmarnowany.

787
00:36:16,341 --> 00:36:17,675
NIEDŹWIEDŹ: W porządku.
(chichocze)

788
00:36:18,927 --> 00:36:19,928
Czy ty...

789
00:36:21,554 --> 00:36:25,016
pamiętasz... rzeczy?

790
00:36:26,851 --> 00:36:28,311
Część tego. Mam na myśli...

791
00:36:29,229 --> 00:36:31,022
Więc gdybym był dziwny,
dlatego,

792
00:36:31,106 --> 00:36:32,440
i mój tata
zrobił mi bałagan,

793
00:36:32,524 --> 00:36:34,609
więc zrobiłem rzeczy, których prawdopodobnie bym nie zrobił
zrobili inaczej.

794
00:36:34,692 --> 00:36:36,486
I nie mówię
które wziąłeś
korzyść ze mnie.

795
00:36:36,569 --> 00:36:38,488
Nikki, nie wiedziałem
byłeś pod wpływem narkotyków.

796
00:36:39,280 --> 00:36:40,490
Właśnie to mówię.
Nie mówię tego.

797
00:36:40,573 --> 00:36:42,367
NIEDŹWIEDŹ: Nie mówiąc co?
Wykorzystałeś mnie.

798
00:36:42,450 --> 00:36:44,786
nie sądzę...
Nie zrobiłem tego.

799
00:36:44,869 --> 00:36:45,995
Ja wiem. Dlatego...

800
00:36:46,079 --> 00:36:47,956
Mówię, że tego nie zrobiłeś.
NIEDŹWIEDŹ: OK.

801
00:36:48,039 --> 00:36:49,040
Dobry.

802
00:36:49,666 --> 00:36:53,378
Ja tylko, hm,
nie lubię...

803
00:36:55,130 --> 00:36:56,506
Naprawdę podoba mi się to, co mamy,

804
00:36:56,589 --> 00:36:58,633
i chcę być szczery
o pewnych rzeczach,

805
00:36:58,716 --> 00:37:00,468
i to naprawdę
dla mnie ważne.

806
00:37:00,552 --> 00:37:03,138
Jest w porządku.
Wiesz,
(chichocze) Rozumiem.

807
00:37:04,597 --> 00:37:05,598
Rozumiem.

808
00:37:08,768 --> 00:37:09,853
Wiem, że mnie lubisz, Niedźwiedziu.

809
00:37:09,936 --> 00:37:11,938
(INTRYGUJĄCE ODGRYWANIE MUZYKI)

810
00:37:14,482 --> 00:37:16,109
(WAHA SIĘ)

811
00:37:17,485 --> 00:37:18,486
Nie, ja...

812
00:37:20,363 --> 00:37:21,739
Dlaczego? Czy mnie lubisz?

813
00:37:25,702 --> 00:37:27,620
Czy to by cię przeraziło
gdybym powiedział tak?

814
00:37:30,790 --> 00:37:32,000
(Cicho chichocze)

815
00:37:35,795 --> 00:37:37,297
Jak długo masz
tak się czułeś?

816
00:37:38,214 --> 00:37:39,883
NIKKI: To się po prostu stało
z biegiem czasu.

817
00:37:39,966 --> 00:37:41,801
Rozpoczęło się w trakcie
Boże Narodzenie i...

818
00:37:42,719 --> 00:37:44,262
nie wiem,
to po prostu...

819
00:37:44,345 --> 00:37:46,306
Potem, ostatniej nocy,
Widziałem, co mogliśmy...

820
00:37:52,979 --> 00:37:54,230
Czy masz
uczucia do mnie?

821
00:38:03,823 --> 00:38:04,991
Tak, wiem.

822
00:38:05,658 --> 00:38:07,619
(DUSZNA MUZYKA)

823
00:38:09,037 --> 00:38:11,039
(GŁOSY WYCISZONE)

824
00:38:11,039 --> 00:38:41,039
<b>Podtytuł | www.movieddl.me</b>

825
00:38:56,876 --> 00:38:59,420
I napisałem: „W zespole”
a potem mnie stworzyła
zmień to.

826
00:38:59,504 --> 00:39:01,047
Tak.
Suka. (ŚMIEJE)

827
00:39:01,130 --> 00:39:03,049
A potem się pochyliłeś,
i szepnęłaś...

828
00:39:03,132 --> 00:39:04,592
OBAJ: „Będę
w twoim zespole.”

829
00:39:04,676 --> 00:39:05,843
(Obie się śmieją)

830
00:39:06,636 --> 00:39:07,637
Tak.

831
00:39:10,682 --> 00:39:11,683
Jak się ma twój tata?

832
00:39:13,768 --> 00:39:15,853
Czy nie możemy?
porozmawiać o tym?
(WIBRACJE TELEFON KOMÓRKOWY)

833
00:39:15,937 --> 00:39:17,105
OK.

834
00:39:19,190 --> 00:39:20,191
Hmm...

835
00:39:21,067 --> 00:39:24,237
więc co robisz
chcesz zrobić?

836
00:39:24,320 --> 00:39:25,989
Mam na myśli,
Nigdy tak naprawdę nie zapytałem.

837
00:39:26,072 --> 00:39:28,700
Cóż, to nie jest to
wszystko twoja wina.

838
00:39:28,783 --> 00:39:31,619
Mam na myśli,
Jestem trochę prywatny,
Chyba.

839
00:39:31,703 --> 00:39:32,704
Zgadujesz?

840
00:39:33,288 --> 00:39:34,622
Powiedziano mi.

841
00:39:35,582 --> 00:39:37,041
Przez kogo?
NIEDŹWIEDŹ: Ian.

842
00:39:37,792 --> 00:39:39,419
Właściwie ty.

843
00:39:39,502 --> 00:39:40,503
Powiedziałeś mi to kiedyś.

844
00:39:40,587 --> 00:39:41,754
zrobiłem?

845
00:39:44,340 --> 00:39:45,633
Zadzwoniłeś do mnie
zamknięta księga.

846
00:39:47,176 --> 00:39:48,970
Cóż, chyba
dobrą rzeczą
jest zamknięta księga

847
00:39:49,053 --> 00:39:50,179
Mam okazję to przeczytać
od początku.

848
00:39:52,307 --> 00:39:53,308
(chichocze)

849
00:39:56,060 --> 00:39:57,895
Może krytyk kulinarny
albo coś.

850
00:39:57,979 --> 00:39:59,063
Dodajesz ketchup
na twoim steku.

851
00:39:59,147 --> 00:40:00,148
NIEDŹWIEDŹ: Wejdę,
i oni będą jak,

852
00:40:00,231 --> 00:40:01,691
„Hej, prawda?
facet od jedzenia?”

853
00:40:01,774 --> 00:40:03,401
A ja powiem: „Proszę,
mów mi Trzy Ugryzienie Bailey.

854
00:40:04,110 --> 00:40:05,820
A potem
będą mi służyć
czterodaniowy posiłek,

855
00:40:05,903 --> 00:40:07,071
i wyciągnę portfel,
i powiedzą,

856
00:40:07,155 --> 00:40:09,574
„Nie, nie, nie, proszę pana,
dziś wieczorem w domu.”

857
00:40:09,657 --> 00:40:10,825
A potem dostanę zapłatę.

858
00:40:10,908 --> 00:40:12,535
Czy to tak właśnie wygląda?

859
00:40:12,619 --> 00:40:14,704
Właściwie to nie wiem.
(Obie się śmieją)

860
00:40:14,787 --> 00:40:16,456
OK, mój mały
krytyk kulinarny,

861
00:40:16,539 --> 00:40:17,874
jaki jest werdykt
na tym chlebie?

862
00:40:17,957 --> 00:40:19,459
Ten chleb?
Mmm-hmm.

863
00:40:19,542 --> 00:40:20,710
Oh.

864
00:40:20,793 --> 00:40:21,794
Cóż...

865
00:40:25,256 --> 00:40:28,593
Hmm. Lekko stęchły,
ale masło robi swoje
za to gówno.

866
00:40:28,676 --> 00:40:30,428
Głęboki.
NIEDŹWIEDŹ: To będzie 100 dolarów.

867
00:40:30,511 --> 00:40:31,596
(Śmieje się) Cóż...

868
00:40:31,679 --> 00:40:33,556
(WIBRACJE TELEFON KOMÓRKOWY)
Przepraszam.

869
00:40:35,266 --> 00:40:36,684
To już drugi raz
on się nazywa.

870
00:40:36,768 --> 00:40:37,894
Zaraz wracam.

871
00:40:39,187 --> 00:40:40,271
O co chodzi, koleś?
Jestem zajęty.

872
00:40:40,355 --> 00:40:41,356
IAN: (PRZEZ TELEFON)
<i>Och, jesteś zajęty Nikki?</i>

873
00:40:41,939 --> 00:40:43,232
Czego chcesz?

874
00:40:43,316 --> 00:40:45,985
IAN: <i>OK, więc, hm...</i>

875
00:40:46,069 --> 00:40:47,820
Co to jest?
(IAN WAHA SIĘ)

876
00:40:47,904 --> 00:40:49,238
IAN: <i>Nie zrobię tego</i>
<i>powiedz o tym Sarah,</i>

877
00:40:49,322 --> 00:40:50,740
<i>ponieważ nie chcę</i>
<i>aby szerzyć dramat.</i>

878
00:40:52,283 --> 00:40:54,410
<i>Przyjrzałem się tacie Nikki</i>
<i>ma raka</i>

879
00:40:55,161 --> 00:40:56,663
<i>i jest zdrowy</i>
<i>jako dziecko.</i>

880
00:40:57,538 --> 00:40:59,290
<i>Był w pracy</i>
<i>jak każdego dnia.</i>

881
00:41:06,255 --> 00:41:07,715
Dlaczego miałaby kłamać
o tym, Ianie?

882
00:41:07,799 --> 00:41:09,300
IAN: <i>Nie wiem.</i>
<i>Dla uwagi?</i>

883
00:41:09,384 --> 00:41:10,927
<i>Zadzwoniłem do szpitala</i>
<i>opowiadała mi o</i>

884
00:41:11,010 --> 00:41:12,929
<i>i nawet nie wiedzieli</i>
<i>o kim mówiłem.</i>

885
00:41:13,888 --> 00:41:16,641
<i>Słuchaj, wiesz, że zawsze</i>
<i>masz w tym oparcie.</i>

886
00:41:16,724 --> 00:41:20,812
<i>Najwyraźniej Nikki i Sarah</i>
<i>rozmawiałem o Tobie</i>

887
00:41:20,895 --> 00:41:22,021
<i>tego... tamtego dnia</i>
<i>nie było cię</i>

888
00:41:22,105 --> 00:41:24,857
<i>i, uch, powiedziała Nikki</i>
<i>ona właśnie o Tobie pomyślała</i>

889
00:41:24,941 --> 00:41:27,235
<i>jak jej młodszy brat</i>
<i>lub, wiesz,</i>

890
00:41:27,318 --> 00:41:28,569
<i>i ona, podobnie</i>
<i>umieścił Cię w strefie znajomych.</i>

891
00:41:28,653 --> 00:41:30,738
<i>I spójrz</i>
<i>może to być przykre,</i>

892
00:41:30,822 --> 00:41:32,407
<i>ale tylko myślę</i>
<i>musisz wiedzieć, ponieważ</i>

893
00:41:32,490 --> 00:41:34,784
<i>Ja... nie wiem,</i>
<i>Myślę, że ona ma jakiś rodzaj</i>
<i>złych intencji</i>

894
00:41:34,867 --> 00:41:37,370
<i>lub coś</i>
<i>cholernie psychiczny</i>
<i>to się dzieje, stary.</i>

895
00:41:37,453 --> 00:41:39,122
<i>A może Sarah jest zazdrosna</i>
<i>i to wymyśliłem</i>

896
00:41:39,205 --> 00:41:41,499
<i>ale nawet jeśli weźmiesz</i>
<i>to nie wchodzi w grę</i>

897
00:41:41,582 --> 00:41:44,961
<i>to dziwne, stary.</i>

898
00:41:45,044 --> 00:41:47,255
<i>To tak, jakby Nikki pękła</i>
<i>w inną osobę.</i>

899
00:41:47,338 --> 00:41:49,924
<i>Ci... Ona nagle się pojawia</i>
<i>zauroczony tobą.</i>

900
00:41:50,007 --> 00:41:52,009
(NIEŁATWE ODTWARZANIE MUZYKI)

901
00:42:05,940 --> 00:42:07,316
<i>Wszystko w porządku?</i>

902
00:42:13,906 --> 00:42:15,950
(DRŻENIE GŁOSU)
Nikki, czy ty...

903
00:42:17,994 --> 00:42:18,995
Co?

904
00:42:21,372 --> 00:42:22,373
Nieważne.

905
00:42:23,833 --> 00:42:25,042
Mam coś dla ciebie.

906
00:42:26,377 --> 00:42:27,795
Co to jest?
NIKKI: Hmm...

907
00:42:36,387 --> 00:42:37,388
Co to jest?

908
00:42:39,724 --> 00:42:40,725
Otwórz to.

909
00:42:47,315 --> 00:42:49,442
To jest...
to oko tygrysa.

910
00:42:50,151 --> 00:42:52,236
Wow.
NIKKI: To należało do mojej mamy,

911
00:42:52,320 --> 00:42:53,488
i wtedy był mój.

912
00:42:54,822 --> 00:42:59,285
Powinno
przyniesie ci pewność
i siła woli, więc...

913
00:43:00,077 --> 00:43:01,662
teraz możesz
bądź krytykiem kulinarnym.

914
00:43:05,249 --> 00:43:06,667
Dlaczego jesteś
dajesz mi to?

915
00:43:06,751 --> 00:43:09,879
Niedźwiedź, tak cię kocham,
tak, tak, tak bardzo.

916
00:43:10,838 --> 00:43:12,715
Nie sądzę, że mógłbym
żyć bez ciebie.

917
00:43:17,678 --> 00:43:20,056
Kochasz mnie bardziej
niż ktokolwiek na świecie?

918
00:43:24,685 --> 00:43:26,729
Tak, bardziej niż ktokolwiek inny.
(chichocze)

919
00:43:30,483 --> 00:43:31,484
Nikki.

920
00:43:33,027 --> 00:43:34,028
NIKKI: Tak?

921
00:43:34,862 --> 00:43:36,364
Czy twój tata
naprawdę masz raka?

922
00:43:51,295 --> 00:43:52,463
Nie.

923
00:43:56,300 --> 00:43:58,594
(chichocze)
Nie, nie, nie.

924
00:43:58,678 --> 00:43:59,720
NIEDŹWIEDŹ: Co?

925
00:43:59,804 --> 00:44:01,764
Nie, nie, nie,

926
00:44:01,848 --> 00:44:04,100
nie, nie, nie, nie, nie.
Co?

927
00:44:04,225 --> 00:44:06,227
Nie rób tego!
NIEDŹWIEDŹ: (WAHA SIĘ)
Nikki.

928
00:44:06,310 --> 00:44:08,479
Myślałam, że tak
miłej randki.
(MARTWAJĄ PATRONI)

929
00:44:08,563 --> 00:44:10,231
Jesteśmy. Jesteśmy.
Usiąść.
NIKKI: Dlaczego to ma znaczenie?

930
00:44:10,356 --> 00:44:13,609
Myślałam, że to robimy
miła randka.
NIEDŹWIEDŹ: Jesteśmy. Jesteśmy.

931
00:44:13,693 --> 00:44:15,403
Jesteśmy. Jesteśmy.
(NIKKI PŁACZY)

932
00:44:15,987 --> 00:44:17,071
NIEDŹWIEDŹ: W porządku.

933
00:44:17,655 --> 00:44:19,740
Jesteśmy. Jesteśmy.

934
00:44:30,084 --> 00:44:31,669
Więc dlaczego to ma znaczenie?

935
00:44:40,094 --> 00:44:41,429
Nie ma to dla mnie znaczenia.

936
00:44:41,512 --> 00:44:44,098
(intensywne odtwarzanie muzyki)
(chrząka) O, tak.

937
00:44:44,181 --> 00:44:46,183
(chrząkanie, jęki)

938
00:44:48,102 --> 00:44:50,313
(Niedźwiedź chrząka)
Tak. Aha.

939
00:44:52,356 --> 00:44:53,774
(Jęki)

940
00:44:55,401 --> 00:44:57,445
(Ciężko oddycha)

941
00:44:57,528 --> 00:44:58,779
NIKKI: Och, tak było
niesamowite, kochanie.

942
00:44:58,863 --> 00:44:59,864
Tak.

943
00:45:02,867 --> 00:45:03,868
Tak.

944
00:45:13,920 --> 00:45:15,922
(bierze głęboki oddech)

945
00:45:36,776 --> 00:45:37,777
Nikki?

946
00:45:52,625 --> 00:45:53,960
NIKKI: Wracaj do snu.
(NIEDŹWIEDŹ wzdycha)

947
00:45:56,212 --> 00:45:57,213
NIEDŹWIEDŹ: Nikki.

948
00:46:02,343 --> 00:46:03,552
Co robisz?

949
00:46:03,636 --> 00:46:04,720
(NIEŁATWE ODTWARZANIE MUZYKI)

950
00:46:11,018 --> 00:46:12,061
Co robisz?

951
00:46:12,144 --> 00:46:13,312
NIKKI: (szepcze)
Patrzę, jak śpisz.

952
00:46:14,855 --> 00:46:16,148
Jesteś taki uroczy
kiedy śpisz.

953
00:46:19,402 --> 00:46:20,611
NIEDŹWIEDŹ: Noszę
mój sweter, co?

954
00:46:20,695 --> 00:46:21,862
Pachnie jak ty.

955
00:46:26,742 --> 00:46:28,369
Czy możesz
wrócić do łóżka?
NIKKI: Nie, nie.

956
00:46:34,583 --> 00:46:35,668
Nikki.
NIKKI: Nie.

957
00:46:40,381 --> 00:46:42,967
(PŁACZE) Nie lubię swoich snów.

958
00:46:44,427 --> 00:46:46,804
(łkanie)

959
00:46:52,893 --> 00:46:56,105
czuję się jak
nie kochasz mnie
tak samo jak ja.

960
00:46:57,398 --> 00:47:01,819
Jakby to nie było wzajemne.

961
00:47:02,903 --> 00:47:04,405
Nie, ja... ja.

962
00:47:05,531 --> 00:47:07,408
Po prostu wróć do łóżka.
(Płakanie trwa)

963
00:47:08,200 --> 00:47:09,410
Proszę?

964
00:47:10,578 --> 00:47:11,787
(Płakanie przestaje)

965
00:47:18,085 --> 00:47:20,504
(PŁACZE)
Wróć do łóżka.

966
00:47:20,588 --> 00:47:22,006
(NIKKI cicho szlocha)

967
00:47:45,696 --> 00:47:49,241
(GŁOŚNO)
Dlaczego mnie nie kochasz?
(GAS)

968
00:47:49,325 --> 00:47:51,702
Nikki? Niki,
gdzie jesteś?

969
00:47:54,538 --> 00:47:56,957
(Drżenie oddechu)

970
00:48:00,711 --> 00:48:01,712
Co?

971
00:48:07,384 --> 00:48:08,886
Niki,
co robisz?

972
00:48:13,516 --> 00:48:14,892
Nikki.

973
00:48:17,394 --> 00:48:18,896
Nie, co...
co ty robisz
chcesz, żebym to zrobił?

974
00:48:20,606 --> 00:48:21,982
(MUZYKA ZATRZYMA SIĘ)
Dla Sandy, OK?

975
00:48:29,615 --> 00:48:31,617
(NIEŁATWE ODTWARZANIE MUZYKI)
(Drżenie oddechu)

976
00:48:50,261 --> 00:48:52,263
Zostań!

977
00:48:56,767 --> 00:48:57,977
(OWADY TRILLING)

978
00:49:02,857 --> 00:49:03,858
(Ćwierkanie ptaków)

979
00:49:12,241 --> 00:49:13,242
Co, kurwa?

980
00:49:27,047 --> 00:49:28,632
Poranek.
NIKKI: Dzień dobry.

981
00:49:31,510 --> 00:49:32,511
(oczyszcza gardło)

982
00:49:34,889 --> 00:49:35,890
Hmm...

983
00:49:36,640 --> 00:49:37,641
tak?

984
00:49:41,270 --> 00:49:43,022
Czy ty
obciąć włosy?

985
00:49:43,731 --> 00:49:44,732
Tak.

986
00:49:49,653 --> 00:49:51,655
NIEDŹWIEDŹ: Nie róbmy tego.

987
00:49:57,786 --> 00:49:58,787
Dobra.

988
00:50:04,418 --> 00:50:06,253
Zapakowałem ci lunch.
NIEDŹWIEDŹ: Och.

989
00:50:07,504 --> 00:50:08,797
(NIKKI się śmieje)

990
00:50:08,881 --> 00:50:12,176
Och, och, czy mogę...
możemy porozmawiać?
o ostatniej nocy?

991
00:50:12,801 --> 00:50:13,969
(wzdycha) Wiem.

992
00:50:14,595 --> 00:50:16,096
Ja wiem. Ja wiem.

993
00:50:16,180 --> 00:50:17,181
To było trochę dziwne.

994
00:50:17,264 --> 00:50:18,474
Prawidłowy? (chichocze)

995
00:50:18,557 --> 00:50:20,517
Tak. Bardzo mi przykro.

996
00:50:22,102 --> 00:50:24,188
OK, dobrze,
bo jeśli mam być szczery,

997
00:50:24,271 --> 00:50:25,773
to było trochę przerażające.

998
00:50:25,856 --> 00:50:26,857
O mój Boże.

999
00:50:28,442 --> 00:50:30,778
Bardzo mi przykro.

1000
00:50:30,861 --> 00:50:32,905
Miałem zły sen,
i ja po prostu...

1001
00:50:39,203 --> 00:50:40,746
Ty co?

1002
00:50:40,829 --> 00:50:41,872
Jak to jest?

1003
00:50:51,924 --> 00:50:53,050
Nie wspaniale.

1004
00:50:54,551 --> 00:50:55,552
Dobra.

1005
00:50:55,636 --> 00:50:56,971
Słuchaj, Nikki.
NIKKI: Chodź tutaj.

1006
00:50:57,721 --> 00:50:59,181
NIEDŹWIEDŹ: Myślę, że…
Chodź tutaj.

1007
00:50:59,265 --> 00:51:00,266
Słuchać.

1008
00:51:12,069 --> 00:51:13,070
(NIEDŹWIEDŹ WYDYCHA)

1009
00:51:14,238 --> 00:51:15,281
kocham cię.

1010
00:51:16,073 --> 00:51:17,283
Ja też cię kocham.

1011
00:51:18,826 --> 00:51:21,495
Tak, tak, tak...
NIEDŹWIEDŹ: OK, OK, OK, OK.

1012
00:51:21,578 --> 00:51:22,871
Dobry. Dobry.

1013
00:51:23,872 --> 00:51:25,874
Więc obiecaj mi
coś?

1014
00:51:25,958 --> 00:51:26,959
Tak.

1015
00:51:27,710 --> 00:51:29,169
Nigdy więcej dziwnych rzeczy.

1016
00:51:29,795 --> 00:51:30,879
W porządku?

1017
00:51:31,463 --> 00:51:32,923
Nigdy więcej na mnie nie patrz
podczas gdy śpię

1018
00:51:33,007 --> 00:51:35,259
albo dziwnie się porusza.

1019
00:51:35,843 --> 00:51:36,969
Dobra.
NIEDŹWIEDŹ: W porządku?

1020
00:51:37,052 --> 00:51:38,554
Super obiecuję,

1021
00:51:38,637 --> 00:51:40,681
i bardzo mi przykro
że to w ogóle miało miejsce.

1022
00:51:47,604 --> 00:51:48,605
Dobra.

1023
00:51:48,689 --> 00:51:50,024
Dobra.
NIEDŹWIEDŹ: Więc…

1024
00:51:50,107 --> 00:51:51,275
jesteśmy dobrzy.
NIKKI: U nas wszystko w porządku.

1025
00:51:51,358 --> 00:51:52,568
Jesteśmy dobrzy. (chichocze)

1026
00:51:53,902 --> 00:51:55,112
Świetnie.
NIKKI: (Śmieje się) Świetnie.

1027
00:51:55,195 --> 00:51:56,196
(Obie się śmieją)

1028
00:51:56,280 --> 00:51:57,531
Jesteśmy dobrzy.

1029
00:51:57,614 --> 00:51:58,615
W porządku.

1030
00:51:59,241 --> 00:52:01,452
O Boże,
Będę za tobą tęsknić.

1031
00:52:02,161 --> 00:52:03,787
Chciałbym
Byłam dzisiaj umówiona.

1032
00:52:04,663 --> 00:52:05,748
(NIKKI wzdycha)

1033
00:52:05,831 --> 00:52:07,958
Nie, nie,
po prostu ciesz się wolnym dniem.

1034
00:52:08,042 --> 00:52:09,043
(NIKKI wzdycha)

1035
00:52:10,044 --> 00:52:11,462
Może wpadnę.

1036
00:52:12,046 --> 00:52:14,298
Nie, nie, po prostu zrób
siebie w domu.

1037
00:52:14,381 --> 00:52:15,966
(NIEŁATWE ODTWARZANIE MUZYKI)
NIKKI: Kocham cię.

1038
00:52:18,469 --> 00:52:19,470
NIEDŹWIEDŹ: Kocham cię.

1039
00:52:31,899 --> 00:52:33,901
(TAŚMA WOLNO SIĘ DZIAŁA)

1040
00:52:42,326 --> 00:52:43,410
(chrząknięcie)

1041
00:52:45,954 --> 00:52:47,623
NIKKI: Jeśli masz
kłopoty z drzwiami,

1042
00:52:47,706 --> 00:52:48,999
może powinieneś
po prostu zostań w domu.

1043
00:52:49,083 --> 00:52:50,084
Nie, zrozumiałem.

1044
00:52:51,210 --> 00:52:52,503
(chrząknięcie)
(DRZWI Skrzypią)

1045
00:52:57,132 --> 00:52:58,133
NIKKI: Cześć, Niedźwiedziu.

1046
00:52:58,217 --> 00:52:59,343
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)

1047
00:53:17,027 --> 00:53:19,238
(Sciekanie cieczy)

1048
00:53:42,052 --> 00:53:44,054
(MUZYKA GRA CICHY
NAD GŁOŚNIKAMI)

1049
00:54:17,463 --> 00:54:19,965
SARAH: Dlaczego... dlaczego wszyscy
tak uprawnione w dzisiejszych czasach?

1050
00:54:20,048 --> 00:54:21,550
Podobnie jak ludzie nie mają cierpliwości.

1051
00:54:21,633 --> 00:54:24,553
To... to było takie jasne
byłem zajęty,

1052
00:54:24,636 --> 00:54:26,305
i nie przestaną
dręczy mnie.

1053
00:54:26,930 --> 00:54:28,265
Co kurwa
czy to jest to?

1054
00:54:30,142 --> 00:54:31,268
Wewnątrz żart.

1055
00:54:39,067 --> 00:54:40,652
SARAH: Idziesz
na dzisiejszą imprezę Iana?

1056
00:54:43,071 --> 00:54:44,239
Pierwsze słyszę.

1057
00:54:45,073 --> 00:54:46,158
Cóż... (szydzi)

1058
00:54:49,161 --> 00:54:50,245
„No cóż” co?

1059
00:54:57,794 --> 00:54:59,296
słyszałem
co powiedziałeś Ianowi.

1060
00:55:00,631 --> 00:55:01,673
O czym?

1061
00:55:02,841 --> 00:55:03,842
O Nikki.

1062
00:55:05,511 --> 00:55:06,678
Jak ona umieściła mnie w strefie przyjaciół.

1063
00:55:07,179 --> 00:55:08,722
nie wiem
co powiedziała Nikki
w przeszłości, ale...

1064
00:55:08,805 --> 00:55:10,641
To znaczy, my dosłownie
kiedyś o tym mówiłem.

1065
00:55:13,393 --> 00:55:15,103
Po prostu myślę
że to dziwne

1066
00:55:15,187 --> 00:55:16,772
jak się spotykacie
nagle.

1067
00:55:17,773 --> 00:55:18,774
Na przykład super randki.

1068
00:55:19,608 --> 00:55:20,609
Nie wiem, Saro.

1069
00:55:20,692 --> 00:55:22,819
Słuchaj, nie mogłem
nieważne, jakakolwiek gra
Nikki gra.

1070
00:55:23,487 --> 00:55:24,780
Po prostu cię nie chcę
zranić się i...

1071
00:55:24,863 --> 00:55:25,864
Jaki jest twój problem?
z Nikki?

1072
00:55:25,948 --> 00:55:27,908
Nie, a jeśli Lan
będę szerzyć swoje gówno,
to powinieneś wiedzieć,

1073
00:55:27,991 --> 00:55:28,992
Lan i...
CARTER: Kochanie.

1074
00:55:30,077 --> 00:55:31,078
Mamy kolejny.

1075
00:55:36,667 --> 00:55:37,668
SARA: Boże,
Jestem zdenerwowany.

1076
00:55:37,751 --> 00:55:40,712
(Szelest papieru)
Proszę, Boże. Proszę.

1077
00:55:42,172 --> 00:55:44,007
(CARTER I SARA wzdychają)

1078
00:55:44,091 --> 00:55:45,092
SARAH: Nie.

1079
00:55:46,552 --> 00:55:49,137
CARTER: No cóż, masz
dostać się gdzieś,
albo inaczej...

1080
00:55:49,888 --> 00:55:51,348
SARAH: Wiem.
CARTER: Wiesz?

1081
00:55:52,849 --> 00:55:53,892
Dobra.

1082
00:55:53,976 --> 00:55:55,227
Wracaj
pracować.

1083
00:55:59,773 --> 00:56:01,316
(SARA wzdycha)

1084
00:56:12,286 --> 00:56:13,412
(wzdycha)

1085
00:56:14,538 --> 00:56:15,998
To jest to, co otrzymuję
za bycie
taki skurwiel

1086
00:56:16,081 --> 00:56:17,124
w szkole średniej,
co?

1087
00:56:24,506 --> 00:56:27,926
Czy to twój...
Ostatni?

1088
00:56:29,303 --> 00:56:30,512
Nie, jeszcze jedno.

1089
00:56:31,680 --> 00:56:32,889
Luter.

1090
00:56:47,613 --> 00:56:49,448
Możesz dać
mi tatuaż
bez szkoły.

1091
00:56:50,741 --> 00:56:52,200
Dzięki.

1092
00:56:52,284 --> 00:56:54,411
Musi być mały,
w ukrytym miejscu.

1093
00:56:54,494 --> 00:56:55,912
(Śmieje się)
Co?

1094
00:56:57,623 --> 00:56:59,166
Twój lunch
dziwnie pachnie.

1095
00:57:03,837 --> 00:57:05,213
Ups. (ŚMIEJE)
Jezus.

1096
00:57:05,297 --> 00:57:07,007
„Moja mała
krytyk kulinarny.”

1097
00:57:07,090 --> 00:57:09,259
Co robisz?
„Mój mały krytyk kulinarny”.

1098
00:57:09,343 --> 00:57:10,552
(SARA się śmieje)

1099
00:57:12,095 --> 00:57:13,555
No i jaki jest werdykt
na kocie?

1100
00:57:16,016 --> 00:57:17,017
Co?

1101
00:57:17,517 --> 00:57:18,852
Co to oznacza?

1102
00:57:19,686 --> 00:57:20,979
(CZYTANIE)

1103
00:57:23,607 --> 00:57:24,900
(SARA się śmieje)

1104
00:57:24,983 --> 00:57:26,985
(NIEŁATWE ODTWARZANIE MUZYKI)

1105
00:57:28,362 --> 00:57:29,655
Niedźwiedź,
co to znaczy?

1106
00:57:31,698 --> 00:57:33,241
Tak jest
cholernie dziwne.

1107
00:57:33,325 --> 00:57:35,118
(SARA się śmieje)

1108
00:57:37,204 --> 00:57:38,747
Niedźwiedź, co robi
to znaczy?

1109
00:57:40,582 --> 00:57:42,042
(Ciężko oddycha)
Co?

1110
00:57:44,002 --> 00:57:45,212
Niedźwiedź, co jest?

1111
00:57:47,381 --> 00:57:49,508
Co kurwa
jest z tobą nie tak?

1112
00:57:50,967 --> 00:57:53,095
Czy... Wszystko w porządku?
Niedźwiedź, co...

1113
00:57:53,178 --> 00:57:54,805
O mój Boże.
(wymioty)

1114
00:57:54,888 --> 00:57:56,723
Niedźwiedź, wszystko w porządku?
IAN: Co się dzieje?

1115
00:57:56,807 --> 00:57:58,392
SARAH: O mój Boże!
IAN: Niedźwiedź, co do cholery?

1116
00:57:58,475 --> 00:57:59,768
SARAH: Tato!
IAN: Nie, nie mogę tego zrobić.

1117
00:57:59,851 --> 00:58:01,520
Nie mogę na to patrzeć.
SARAH: Niedźwiedź, co robi
to znaczy?

1118
00:58:01,603 --> 00:58:02,604
NIEDŹWIEDŹ: Żart.

1119
00:58:14,074 --> 00:58:15,450
Baron.
(Niedźwiedź chrząka)

1120
00:58:15,534 --> 00:58:17,494
Yo, czy mogę dostać...
Czy mogę podwieźć do domu?

1121
00:58:18,453 --> 00:58:19,705
Gdzie jest twój samochód?

1122
00:58:19,788 --> 00:58:21,707
Miałem
dzisiaj do Ubera.

1123
00:58:21,790 --> 00:58:22,958
Kontrolka „Sprawdź silnik”.

1124
00:58:23,750 --> 00:58:25,585
Miałem zamiar
uruchom trochę...
Co, załatwić jakieś sprawy?

1125
00:58:25,669 --> 00:58:26,837
Chodź,
jesteśmy sąsiadami.

1126
00:58:31,800 --> 00:58:33,969
IAN: Więc, uch...

1127
00:58:34,052 --> 00:58:35,887
będziemy rozmawiać
ty i Nikki?

1128
00:58:39,683 --> 00:58:40,851
NIEDŹWIEDŹ: I co z tego?

1129
00:58:42,018 --> 00:58:44,271
Przychodzisz do mnie i mówisz
Nikki ma coś w rodzaju:

1130
00:58:44,354 --> 00:58:46,606
jakieś cholerne szaleństwo
załamanie psychiczne
albo coś

1131
00:58:46,690 --> 00:58:48,150
i że jest jej potrzebna
uzyskać pomoc,

1132
00:58:48,233 --> 00:58:49,234
a teraz zachowujesz się jak,

1133
00:58:49,317 --> 00:58:51,528
„O nie, nie, jesteśmy zakochani.
Jest cholernie w porządku.

1134
00:58:51,611 --> 00:58:52,863
„Wszystko jest idealne”.
NIEDŹWIEDŹ: Brała narkotyki.

1135
00:58:52,946 --> 00:58:55,073
Nikki ma się dosłownie dobrze.

1136
00:58:56,032 --> 00:58:57,451
OK, czy możesz po prostu prosić
rozbić mi to?

1137
00:58:57,576 --> 00:58:59,828
Kłamie w sprawie raka.
NIEDŹWIEDŹ: Nie zrobię tego
rozbić to dla ciebie.

1138
00:58:59,911 --> 00:59:01,079
A teraz śpi
cały czas.

1139
00:59:01,163 --> 00:59:02,164
NIEDŹWIEDŹ: Nie chcę
załamać się
nasz związek.

1140
00:59:02,247 --> 00:59:03,957
Kłamała na temat ojca.
To znaczy, masz
przyznać, że to szaleństwo.

1141
00:59:04,040 --> 00:59:05,333
A tak przy okazji,
Słyszałem, że jesz
impreza dziś wieczorem.

1142
00:59:05,459 --> 00:59:07,377
IAN: Nie zmieniaj się
temat.
Dlaczego nas nie zaprosiłeś?

1143
00:59:07,461 --> 00:59:08,962
Och, och, więc teraz
jesteś „nas”?

1144
00:59:10,547 --> 00:59:12,549
No cóż, dlaczego tego nie zrobiłeś
zaprosić mnie na imprezę?

1145
00:59:12,632 --> 00:59:13,675
Nie... nie zmieniaj się
temat.

1146
00:59:14,509 --> 00:59:16,386
Nie zaproszę
wy dwoje do mnie.

1147
00:59:16,470 --> 00:59:17,554
Dlaczego nie?

1148
00:59:21,308 --> 00:59:22,309
Ponieważ.

1149
00:59:25,353 --> 00:59:30,150
To trochę wygląda
Nikki przechodzi
coś i...

1150
00:59:31,777 --> 00:59:32,778
To trochę wygląda

1151
00:59:32,861 --> 00:59:33,820
korzystasz
sytuacji.

1152
00:59:33,945 --> 00:59:35,572
Och, pierdol się, koleś.
I mówię to
z miłością, bracie.

1153
00:59:35,655 --> 00:59:36,948
IAN: Mówię to z miłością.
Chodź,

1154
00:59:37,032 --> 00:59:38,575
ona jest cała na mnie.
IAN: Jestem po twojej stronie,
ale to zły wygląd.

1155
00:59:38,658 --> 00:59:40,160
Co o tym sądzisz?
to będzie wyglądać
innym ludziom?

1156
00:59:40,243 --> 00:59:41,411
Dlaczego... Dlaczego ty
próbując zrujnować
coś dobrego?

1157
00:59:41,495 --> 00:59:43,872
Carter nawet coś powiedział.
Źle to wygląda, stary.

1158
00:59:43,955 --> 00:59:45,081
To takie niesprawiedliwe, stary.

1159
00:59:45,165 --> 00:59:47,209
Ona jest tą jedyną
który nie zostawi mnie w spokoju.

1160
00:59:48,794 --> 00:59:49,836
Cienki.

1161
00:59:51,922 --> 00:59:53,465
Chcesz przyjść
dzisiaj wieczorem?

1162
00:59:53,548 --> 00:59:55,008
NIEDŹWIEDŹ: Nie wiem, może.

1163
00:59:55,091 --> 00:59:56,343
Nikki nie może przyjść.

1164
00:59:56,426 --> 00:59:57,594
(chichocze) Stary.

1165
00:59:57,677 --> 00:59:58,970
Nie, Nikki nie może przyjść.

1166
00:59:59,054 --> 01:00:00,555
To męski wieczór.
NIEDŹWIEDŹ: Świetnie.

1167
01:00:00,639 --> 01:00:01,640
Jestem pewien
poradzi sobie z tym.

1168
01:00:01,723 --> 01:00:02,724
Napiszę do Sary
nie przyjść,

1169
01:00:02,808 --> 01:00:04,142
i tak powinno być
całkowicie w porządku,

1170
01:00:04,226 --> 01:00:06,353
bo jeśli związek
jest zdrowy

1171
01:00:06,436 --> 01:00:09,022
i nie jest zbudowany
na pewnej współzależności,

1172
01:00:09,105 --> 01:00:12,275
tata umiera, nie umiera,
co-do-kurwy-nigdy,

1173
01:00:12,359 --> 01:00:13,652
wtedy powinna
być całkowicie...

1174
01:00:13,735 --> 01:00:15,195
Powinna była
nie ma kurwa problemu

1175
01:00:15,278 --> 01:00:16,279
z tobą
na chłopięcy wieczór.

1176
01:00:16,363 --> 01:00:18,281
Nic mi nie jest
z tym też.
IAN: Nie przeszkadza ci to.

1177
01:00:22,953 --> 01:00:24,246
(SILNIK WYŁĄCZA SIĘ)

1178
01:00:29,709 --> 01:00:31,127
Nikki, jestem bardzo zdenerwowany.

1179
01:00:31,211 --> 01:00:33,004
Nie umiesz gotować
kot.

1180
01:00:33,088 --> 01:00:35,048
Nie umiesz gotować
kot, ok?

1181
01:00:36,925 --> 01:00:38,593
Mam zamiar spędzić wolny czas
z Ianem dziś wieczorem.

1182
01:00:39,678 --> 01:00:41,054
Spędzę wolny czas
z Ianem sam na sam.

1183
01:00:41,847 --> 01:00:43,849
(ZŁOWIEŃSKA MELODIA
NAD MAŁYMI GŁOŚNIKAMI)

1184
01:00:45,684 --> 01:00:46,768
(MELODY KOŃCZY SIĘ)

1185
01:00:49,396 --> 01:00:50,480
(ROZPINAJ TORBY)

1186
01:01:07,080 --> 01:01:08,456
(chichocze)

1187
01:01:18,675 --> 01:01:19,676
OK.

1188
01:01:29,185 --> 01:01:30,520
(DZWONANIE LINII)

1189
01:01:36,067 --> 01:01:37,235
MĘŻCZYZNA: (PRZEZ TELEFON)
<i>Witam?</i>

1190
01:01:38,445 --> 01:01:39,529
Hmm...

1191
01:01:40,989 --> 01:01:42,532
Witam? (chichocze)

1192
01:01:42,616 --> 01:01:43,617
MĘŻCZYZNA: <i>Hej.</i>

1193
01:01:44,200 --> 01:01:45,327
<i>Co się dzieje?</i>

1194
01:01:46,494 --> 01:01:47,704
Czy to...

1195
01:01:48,997 --> 01:01:50,123
Wierzba jednego życzenia?

1196
01:01:51,708 --> 01:01:52,792
MĘŻCZYZNA: <i>Tak.</i>

1197
01:01:53,668 --> 01:01:55,754
Uch... OK.
Hmm...

1198
01:01:57,088 --> 01:01:58,673
OK, uh, byłem...

1199
01:01:59,883 --> 01:02:02,844
dzwonię, żeby zobaczyć
jeśli mogę w jakiś sposób...

1200
01:02:04,220 --> 01:02:05,430
zmienić życzenie.

1201
01:02:06,348 --> 01:02:07,891
MĘŻCZYZNA: <i>Chcesz anulować</i>
<i>życzenie?</i>

1202
01:02:07,974 --> 01:02:09,517
Nie. Nie, nie, nie.

1203
01:02:09,601 --> 01:02:11,436
W porządku
aby zachować...

1204
01:02:11,519 --> 01:02:13,146
Ja... chcę tylko wiedzieć
jeśli mogę, jak...

1205
01:02:14,397 --> 01:02:16,399
(chichocze)... zmień to
trochę.

1206
01:02:17,317 --> 01:02:19,486
MĘŻCZYZNA: <i>Przykro mi.</i>
<i>Naprawdę tego nie robimy.</i>

1207
01:02:19,569 --> 01:02:20,987
Nie?

1208
01:02:21,071 --> 01:02:23,907
MĘŻCZYZNA: <i>Jeśli tak</i>
<i>wszelkie pytania dotyczące</i>
<i>jak działa życzenie</i>

1209
01:02:23,990 --> 01:02:26,618
<i>lub jeśli przeczytasz tył</i>
<i>z pudełka...</i>

1210
01:02:26,701 --> 01:02:27,869
Mam na myśli,
czy to w ogóle prawdziwe?

1211
01:02:28,828 --> 01:02:29,996
MĘŻCZYZNA: <i>Tak, to prawda.</i>

1212
01:02:30,080 --> 01:02:31,665
Nie, ja... wiem
że...

1213
01:02:33,541 --> 01:02:36,378
Czy jej miłość jest prawdziwa?

1214
01:02:36,461 --> 01:02:38,421
MĘŻCZYZNA: <i>Tylko dlatego</i>
<i>wybrałeś to dla niej</i>

1215
01:02:38,505 --> 01:02:40,423
<i>nie udaje się</i>
<i>mniej realne.</i>

1216
01:02:43,343 --> 01:02:45,178
OK. Wtedy bym to zrobił
lubię anulować.

1217
01:02:45,261 --> 01:02:47,180
MĘŻCZYZNA: <i>Chcesz złożyć wniosek</i>
<i>prośba o anulowanie?</i>

1218
01:02:47,263 --> 01:02:49,099
Tak. Tak,
a... żądanie anulowania.

1219
01:02:49,224 --> 01:02:51,101
MĘŻCZYZNA: <i>Naprawdę nie</i>
<i>zrób to.</i>
Co?

1220
01:02:51,893 --> 01:02:52,894
MĘŻCZYZNA: <i>Tak naprawdę tego nie robimy.</i>

1221
01:02:52,978 --> 01:02:55,105
Właśnie to robiłeś
brzmieć, jakbym mógł
złóż wniosek.

1222
01:02:55,188 --> 01:02:56,439
MĘŻCZYZNA: <i>Tylko zgadłem</i>
<i>twój zamiar, stary.</i>

1223
01:02:56,523 --> 01:02:57,524
Co do cholery?

1224
01:02:57,607 --> 01:02:59,401
Cóż w takim razie mogę zrobić?

1225
01:03:01,319 --> 01:03:02,654
MĘŻCZYZNA: <i>Nic, naprawdę.</i>

1226
01:03:03,571 --> 01:03:05,532
Więc ona jest po prostu
przejebane na zawsze?

1227
01:03:07,659 --> 01:03:09,953
MĘŻCZYZNA: <i>No cóż, tak. Mam na myśli</i>
<i>tak długo jak żyjesz.</i>

1228
01:03:10,036 --> 01:03:11,329
Dopóki żyję?

1229
01:03:14,207 --> 01:03:16,209
(NIEŁATWE ODTWARZANIE MUZYKI)

1230
01:03:17,419 --> 01:03:20,422
<i>To znaczy, kiedy...</i>
kiedy umrzesz,
<i>pragnienie odejdzie.</i>

1231
01:03:24,175 --> 01:03:25,802
Jesteś pewien
nie ma nic innego
mogę zrobić?

1232
01:03:27,053 --> 01:03:29,264
MĘŻCZYZNA: <i>Tak. Mam na myśli</i>
<i>tak długo jak żyjesz.</i>

1233
01:03:29,347 --> 01:03:31,725
<i>Wydaje mi się, że tak</i>
<i>obowiązek moralny</i>

1234
01:03:31,808 --> 01:03:33,601
<i>być przy niej.</i>

1235
01:03:42,152 --> 01:03:43,403
OK, ale... poczekaj.

1236
01:03:43,486 --> 01:03:46,197
Ona... ona robi tę rzecz
gdzie ona jest, jak...

1237
01:03:48,158 --> 01:03:49,367
szaleje.

1238
01:03:50,285 --> 01:03:51,494
Co... Co to jest?

1239
01:03:53,288 --> 01:03:54,497
MĘŻCZYZNA: <i>Czy chcesz</i>
<i>porozmawiać z nią?</i>

1240
01:03:55,415 --> 01:03:56,916
Co? Kto?

1241
01:03:57,000 --> 01:03:58,918
(KRZYCZY PRZEZ TELEFON)
MĘŻCZYZNA: <i>Czy chcesz</i>
<i>porozmawiać z nią?</i>

1242
01:03:59,002 --> 01:04:00,670
Kto to jest?

1243
01:04:00,754 --> 01:04:02,213
MĘŻCZYZNA: <i>Nikki.</i>

1244
01:04:02,297 --> 01:04:04,716
(NIKKI KRZYCZY PRZEZ TELEFON)

1245
01:04:08,053 --> 01:04:09,804
MĘŻCZYZNA: <i>Czy chcesz</i>
<i>porozmawiać z nią?</i>

1246
01:04:09,888 --> 01:04:11,222
(sygnał dźwiękowy telefonu)
(KRZYCZ ZATRZYMA SIĘ)

1247
01:04:11,306 --> 01:04:12,766
(Drżenie oddechu)

1248
01:04:21,524 --> 01:04:22,984
(rozdarcie taśmy)

1249
01:04:23,068 --> 01:04:24,569
(Skrzypienie drzwi)

1250
01:04:32,285 --> 01:04:34,871
NIEDŹWIEDŹ: O cholera!
Niedźwiedź.

1251
01:04:34,954 --> 01:04:36,414
Cześć. Cześć.
(POŁUSZCZANIE)

1252
01:04:36,498 --> 01:04:37,791
Cześć.
Cześć.

1253
01:04:37,874 --> 01:04:39,459
Co się stało?
Co?

1254
01:04:39,542 --> 01:04:40,627
Co się kurwa stało?

1255
01:04:42,879 --> 01:04:44,631
Nie wiem co robić.
Czy potrzebujesz np....

1256
01:04:44,714 --> 01:04:45,924
Och.

1257
01:04:46,007 --> 01:04:47,592
NIEDŹWIEDŹ: Hmm…
Boże, ja...

1258
01:04:48,218 --> 01:04:50,512
NIEDŹWIEDŹ: W porządku.
Jestem obrzydliwy.

1259
01:04:50,595 --> 01:04:51,721
NIEDŹWIEDŹ: Miałeś
napad
czy coś?

1260
01:04:51,805 --> 01:04:52,889
Co się stało?
ja...

1261
01:04:53,598 --> 01:04:57,227
zjadłem robaka albo ja to zrobiłem
Myślę, że to problem żołądkowy.

1262
01:04:57,310 --> 01:05:00,021
NIEDŹWIEDŹ: OK, um,
nie wiem
co robić. Hmm...

1263
01:05:00,105 --> 01:05:02,732
Byłem po prostu
czekam na ciebie
wrócić do domu.

1264
01:05:04,734 --> 01:05:07,070
NIKKI: O mój Boże,
Jestem obrzydliwy.
Ach, może powinieneś...

1265
01:05:07,153 --> 01:05:08,488
Ja... wezmę prysznic.

1266
01:05:08,571 --> 01:05:09,864
NIEDŹWIEDŹ: Pozwól… Pozwól…
Chodźmy pod prysznic, dobrze?

1267
01:05:09,948 --> 01:05:11,658
Ja... ja to posprzątam.
Posprzątam to.

1268
01:05:11,741 --> 01:05:12,867
Jest w porządku.
Możesz...

1269
01:05:12,951 --> 01:05:14,035
Pójdę pod prysznic.

1270
01:05:14,119 --> 01:05:15,787
NIEDŹWIEDŹ: Albo… Tak.
NIKKI: I ja to posprzątam.

1271
01:05:15,870 --> 01:05:16,996
Obiecuję.

1272
01:05:18,706 --> 01:05:19,916
Możesz...

1273
01:05:19,999 --> 01:05:21,126
(trzaskanie drzwiami)
O cholera.

1274
01:05:22,544 --> 01:05:24,629
NIKKI: Posprzątam to, kochanie!
(OTWARCIE ZASŁONY PRYSZNICOWEJ)

1275
01:05:24,712 --> 01:05:26,047
Jest w porządku.

1276
01:05:26,131 --> 01:05:27,882
(BIEŻĄCA WODA PRYSZNICOWA)

1277
01:05:33,680 --> 01:05:34,848
Hm, Nikki?

1278
01:05:42,856 --> 01:05:43,857
Rozmawialiśmy o tym.

1279
01:05:51,781 --> 01:05:53,116
Ugotowałeś kota?

1280
01:06:00,915 --> 01:06:04,002
Nikki, nie możesz tego zrobić.

1281
01:06:05,253 --> 01:06:07,881
Jestem tym bardzo zmartwiony.

1282
01:06:07,964 --> 01:06:09,174
NIKKI: OK, kochanie.

1283
01:06:19,642 --> 01:06:21,019
Hej, słuchaj, um...

1284
01:06:22,020 --> 01:06:24,564
Ian zaprosił mnie na...
dziś wieczór chłopięcy.

1285
01:06:24,647 --> 01:06:26,274
(GŁOŚNE METALICZNE PISKANIE)
(ZATRZYMANIE WODY PRYSZNICOWEJ)

1286
01:06:26,357 --> 01:06:27,609
(ODPROWADZENIE WODY)

1287
01:06:32,697 --> 01:06:33,740
NIKKI: OK.

1288
01:06:34,490 --> 01:06:36,409
Więc ja... myślę, że po prostu
pójdę do tego,

1289
01:06:36,492 --> 01:06:37,702
jeśli nie masz nic przeciwko.

1290
01:06:37,785 --> 01:06:39,078
NIKKI: Idź do
chłopięcy wieczór?

1291
01:06:42,832 --> 01:06:43,833
Tak.

1292
01:06:43,917 --> 01:06:45,585
NIKKI: Mogę się ubrać
i iść z tobą.

1293
01:06:49,047 --> 01:06:51,007
Och, stary. To...
to brzmi świetnie.

1294
01:06:51,090 --> 01:06:52,342
NIKKI: Tak, pozwól mi
skończ brać prysznic,

1295
01:06:52,425 --> 01:06:54,010
i pójdę z tobą.
To... to tylko to, um...

1296
01:06:56,221 --> 01:06:58,681
Ian powiedział, że tak
chłopięcy wieczór,

1297
01:07:00,099 --> 01:07:01,643
więc myślę
może po prostu pójdę.

1298
01:07:01,726 --> 01:07:03,978
(BRZĘKANIE)
(NIKKI KRZYCZY)

1299
01:07:04,062 --> 01:07:05,188
Czy wszystko w porządku?

1300
01:07:05,313 --> 01:07:06,606
(KRZYCZ ZATRZYMA SIĘ)
(CIĘŻKIE, DRŻĄCE ODDECHI)

1301
01:07:09,484 --> 01:07:11,861
NIKKI: (Śmieje się) Tak
dziwne, bo...

1302
01:07:13,238 --> 01:07:15,323
Sara mi mówiła
że ona idzie.

1303
01:07:16,449 --> 01:07:17,533
Naprawdę?

1304
01:07:21,955 --> 01:07:24,207
NIKKI: OK, cóż,
W takim razie po prostu tu zostanę.

1305
01:07:25,416 --> 01:07:28,044
To znaczy, jeśli...
jeśli Sarah odejdzie...
NIKKI: Nie, nie, nie.

1306
01:07:28,169 --> 01:07:29,379
Jeśli mnie chciałeś
iść, ja...
Nie, wiesz co?

1307
01:07:29,462 --> 01:07:31,714
Ja... myślę, że powinieneś przyjść.
Ja... naprawdę cię pragnę
przyjść.

1308
01:07:31,839 --> 01:07:33,299
NIKKI: (KRZYCZY) Nie!
(łapiący oddech)

1309
01:07:33,383 --> 01:07:35,593
(łkając) Jeśli ty
chciał, żebym poszedł,

1310
01:07:35,677 --> 01:07:38,721
kazałbyś mi iść!
(kontynuuje szloch)

1311
01:07:38,805 --> 01:07:39,931
Wiedziałem, że jesteś
przyprowadzę ją.

1312
01:07:40,014 --> 01:07:41,891
Kurwa wiedziałem.
Ona... ona cię winiła?

1313
01:07:41,975 --> 01:07:43,476
NIEDŹWIEDŹ: Nie obwiniała mnie.
Zamknij się, kurwa.

1314
01:07:43,559 --> 01:07:45,645
Nie mógłbyś być bez niej
przez trzy pieprzone godziny?

1315
01:07:45,728 --> 01:07:46,813
Sara ją zaprosiła.

1316
01:07:46,896 --> 01:07:48,398
Co miałem zrobić?
IAN: Jasne.

1317
01:07:48,481 --> 01:07:50,275
Powiedziałeś mi, że nie
zamierzam zaprosić Sarę.

1318
01:07:50,358 --> 01:07:52,944
IAN: Sarah nie zrobiła nic złego.
NIEDŹWIEDŹ: My też nie.

1319
01:07:53,027 --> 01:07:54,612
Piosenkarz: (ŚPIEWA)
<i>Tak, chyba w to grałem</i>
<i>całkiem fajnie, kochanie...</i>

1320
01:07:54,696 --> 01:07:56,155
Żadne dziwne gówno.

1321
01:07:56,239 --> 01:07:57,907
Hej. Zachowaj
twoje pierdolone ręce

1322
01:07:57,991 --> 01:07:59,659
od mojej mamy
Chiny, dupku.

1323
01:07:59,742 --> 01:08:00,743
Hej.

1324
01:08:00,827 --> 01:08:02,287
OK, teraz moja kolej.
Moja kolej.

1325
01:08:02,370 --> 01:08:03,913
Och, ktoś to robi
przejebane.

1326
01:08:03,997 --> 01:08:06,291
Dobra. „Wybierz
kogoś do picia
za każdym razem, gdy to robisz

1327
01:08:06,374 --> 01:08:08,084
„na następny
trzy rundy.”

1328
01:08:09,669 --> 01:08:12,880
Ach, tak,
idziesz w dół
z tym statkiem.

1329
01:08:13,006 --> 01:08:15,341
Człowieku, zaczynamy.
Pozdrawiam.
(wzdycha)

1330
01:08:15,425 --> 01:08:17,510
Uh, „Zamień się miejscami
z kimkolwiek.”

1331
01:08:17,593 --> 01:08:19,345
Baronie, chcę usiąść
obok Nikki.

1332
01:08:19,429 --> 01:08:21,139
GRUPA: Och.
Nie.

1333
01:08:21,222 --> 01:08:22,890
Uch-och.
W porządku, kochanie.

1334
01:08:22,974 --> 01:08:24,642
Oh. Nie, jest w porządku.

1335
01:08:24,726 --> 01:08:25,977
Wziąłem prysznic, kochanie.

1336
01:08:26,060 --> 01:08:28,521
Jezu, Niedźwiedź,
jakie zaklęcie
założyłeś ją?

1337
01:08:28,604 --> 01:08:30,189
(Wszyscy się śmieją)

1338
01:08:30,273 --> 01:08:32,900
(NIKKI ŚMIEJE SIĘ GŁOŚNO)
(INNI PRZESTAJĄ SIĘ ŚMIEĆ)

1339
01:08:39,949 --> 01:08:41,784
NIKKI: To prawda.
(ŚMIEJE)

1340
01:08:46,122 --> 01:08:47,832
SARAH: Nikki,
twoja kolej.

1341
01:08:48,458 --> 01:08:49,542
Oh.

1342
01:09:01,179 --> 01:09:05,183
„Powietrze było naładowane
poprzez wyraźne wezwanie
nocnego ptaka.

1343
01:09:06,017 --> 01:09:08,144
„Twarz jego była zakryta,

1344
01:09:08,227 --> 01:09:11,731
„ale wiedziałem, że szuka
na moją klatkę piersiową,

1345
01:09:11,814 --> 01:09:16,652
„rozciąganie każdej strony,
niedawno dojrzał,

1346
01:09:16,736 --> 01:09:18,446
„w różnych rozmiarach.

1347
01:09:19,781 --> 01:09:22,367
„Jaś,
chodź, połóż się ze mną

1348
01:09:22,450 --> 01:09:27,789
„Jak stara kobieta
nauczył nas, kiedy byliśmy
dzieci” – powiedziałem.

1349
01:09:27,872 --> 01:09:30,458
„Zamknął drzwi
i oparł się o nie.

1350
01:09:30,541 --> 01:09:34,921
""Nie jesteś moją żoną,
Gretel – powiedział.

1351
01:09:36,339 --> 01:09:39,884
"Jestem kimś więcej
niż twoja żona.

1352
01:09:40,968 --> 01:09:43,930
„Jestem twoją siostrą”.

1353
01:09:44,013 --> 01:09:47,141
„Hansel wzdrygnął się
i sięgnąłem
klamka drzwi.

1354
01:09:47,225 --> 01:09:49,977
„Wiedziałem, że tego nie zrobi
opuścić to miejsce.

1355
01:09:50,061 --> 01:09:52,980
„Ustąpiłby
i wybierz
być we mnie

1356
01:09:53,064 --> 01:09:55,566
„tak jak on
wiele nocy wcześniej.

1357
01:09:57,068 --> 01:10:01,489
„Jeśli nie, zrobiłbym filet
jego mięsiste przedramię,

1358
01:10:01,572 --> 01:10:04,242
„Rzuć nim jak kijem
z lukrecji

1359
01:10:04,325 --> 01:10:07,829
" i włóż mięso
między moimi nogami.

1360
01:10:09,372 --> 01:10:11,374
„Jaś jest moją duszą.

1361
01:10:12,291 --> 01:10:16,504
„Miłość tylko gałąź
z wierzby
mógł wyczarować.

1362
01:10:18,464 --> 01:10:22,093
„Bracie, będziesz
we mnie tej nocy.”

1363
01:10:28,808 --> 01:10:29,934
Nowa książka
pracuję nad.

1364
01:10:30,017 --> 01:10:31,185
nie mam
pić.

1365
01:10:32,103 --> 01:10:33,396
(wzdycha)

1366
01:10:40,528 --> 01:10:41,612
REGGIE:
Twoja kolej, Joe.

1367
01:10:42,697 --> 01:10:45,825
Zamieniłem miejsca
z Baronem,
więc teraz jego kolej.

1368
01:10:46,492 --> 01:10:48,244
O cholera. Dobra.

1369
01:10:48,327 --> 01:10:49,495
Hmm...

1370
01:11:04,427 --> 01:11:06,929
„Pocałuj tę osobę
po lewej stronie.”

1371
01:11:07,013 --> 01:11:09,015
(NIEŁATWE ODTWARZANIE MUZYKI)

1372
01:11:12,435 --> 01:11:13,769
(GŁOŚNE DUPY)
(Skrzypienie drewna)

1373
01:11:22,195 --> 01:11:23,988
(Cicha rozmowa)

1374
01:11:27,867 --> 01:11:29,660
(KROKI)

1375
01:11:43,049 --> 01:11:45,801
(krzesło głośno skroba)

1376
01:12:06,155 --> 01:12:07,156
(NIKKI wzdycha cicho)

1377
01:12:10,993 --> 01:12:13,704
(miękko) Nikt
na tej ziemi
kiedykolwiek zrozumie

1378
01:12:13,788 --> 01:12:16,457
jakie to uczucie
kochać kogoś

1379
01:12:16,541 --> 01:12:18,793
tak bardzo jak cię kocham.

1380
01:12:18,876 --> 01:12:20,628
(wzdycha)

1381
01:12:22,505 --> 01:12:24,757
(GŁOŚNO) I wszyscy
w tym pokoju umrę,

1382
01:12:25,508 --> 01:12:28,094
nigdy nie czułem
siła
połączenia

1383
01:12:28,177 --> 01:12:31,013
poczułem
z moim Niedźwiedziem.

1384
01:12:39,313 --> 01:12:40,314
Niki...

1385
01:12:41,315 --> 01:12:42,400
wszystko w porządku?

1386
01:12:48,656 --> 01:12:50,199
tylko żartuję,
chłopaki.

1387
01:12:50,283 --> 01:12:51,492
(chichocze)

1388
01:12:51,576 --> 01:12:53,077
Tylko żartuję.

1389
01:12:53,160 --> 01:12:54,245
(Śmieje się)

1390
01:12:55,121 --> 01:12:57,373
Chodź,
to żart.

1391
01:12:57,456 --> 01:12:59,000
Po prostu żartuję.

1392
01:13:01,335 --> 01:13:02,545
OK, dobrze.
Nie żartuję.

1393
01:13:02,628 --> 01:13:03,629
Pogódź się z tym.

1394
01:13:07,842 --> 01:13:10,136
IAN: Ktokolwiek, uh,
chcesz jakieś, uh,
Shoty z galaretką?

1395
01:13:10,219 --> 01:13:11,220
Wezmę jednego.

1396
01:13:11,304 --> 01:13:12,638
Dziękuję, Reggie.
Tak, fajnie.

1397
01:13:16,726 --> 01:13:18,060
IAN: Są jeszcze chętni?
(NIKKI wzdycha)

1398
01:13:19,520 --> 01:13:20,813
(NIKKI krzyczy)

1399
01:13:20,896 --> 01:13:23,733
To nie ja!
To nie ja!

1400
01:13:23,816 --> 01:13:25,234
To nie ja!
(SZALONA ROZMOWA)

1401
01:13:26,902 --> 01:13:28,738
(IMPREZY KRZYCZĄ)

1402
01:13:28,821 --> 01:13:29,989
(BRZĘTÓW IMPREZANTÓW)

1403
01:13:30,072 --> 01:13:31,991
Niedźwiedź, ona potrzebuje
twoja pomoc!
Miś, pomóż jej!

1404
01:13:32,074 --> 01:13:33,075
Nie, nie, nie.
Musisz...

1405
01:13:33,159 --> 01:13:34,160
Niedźwiedź, złap ją
do szpitala.

1406
01:13:34,243 --> 01:13:35,786
(SZALONA ROZMOWA)
Bardzo mi przykro. (ŚMIEJE)

1407
01:13:35,870 --> 01:13:37,079
IAN: Niedźwiedź, ona potrzebuje
iść do szpitala.

1408
01:13:37,163 --> 01:13:38,497
Po prostu stój spokojnie
na sekundę. Niedźwiedź.

1409
01:13:38,581 --> 01:13:39,624
SARAH: Ona musi iść
do szpitala.

1410
01:13:39,707 --> 01:13:40,708
Boże, Lan.
IAN: Niedźwiedź.

1411
01:13:40,791 --> 01:13:42,418
Niedźwiedź, czy ty się pieprzysz?
słuchasz mnie? Wstawać.

1412
01:13:42,501 --> 01:13:44,253
NIKKI: Niedźwiedź, chodźmy!
IAN: Wstawaj, dupku!

1413
01:13:44,337 --> 01:13:46,339
(NAPIĘTA MUZYKA)

1414
01:13:56,682 --> 01:13:58,684
(NIESŁUCHAWNA ROZMOWA)

1415
01:14:28,422 --> 01:14:30,383
(NIEDŹWIEDŹ GŁĘBOKO ODDYCHA)

1416
01:14:43,270 --> 01:14:44,355
Gdzie idziesz?

1417
01:14:44,438 --> 01:14:46,148
Po prostu idę
do łazienki, Nikki.

1418
01:14:48,025 --> 01:14:49,068
Dobra?

1419
01:14:53,823 --> 01:14:54,824
Dobra?

1420
01:14:55,950 --> 01:14:57,535
Czy mogę stać na zewnątrz?

1421
01:15:08,546 --> 01:15:10,506
Dlaczego to zrobiłeś?
Ja wiem.

1422
01:15:10,631 --> 01:15:12,633
Dlaczego zareagowałeś
tak dzisiaj wieczorem?
Sara jest brudna.

1423
01:15:12,717 --> 01:15:14,051
Ty... Nikki.

1424
01:15:16,345 --> 01:15:17,596
Przerażasz wszystkich.
Niedźwiedź...

1425
01:15:17,680 --> 01:15:18,723
nie wiem
dlaczego to zrobiłem.

1426
01:15:18,806 --> 01:15:20,057
Po prostu się denerwuję.
Zraniłeś siebie.

1427
01:15:20,141 --> 01:15:22,226
Przepraszam.
Spójrz na swoją twarz.

1428
01:15:23,144 --> 01:15:25,229
Znam Sarę
lubi cię.

1429
01:15:26,814 --> 01:15:31,736
To... to...
(wzdycha)

1430
01:15:31,819 --> 01:15:33,154
Co?
To tylko...

1431
01:15:33,237 --> 01:15:35,448
Boże, kurwa wszystko
było normalne!

1432
01:15:35,531 --> 01:15:36,699
Wszystko było dobrze.

1433
01:15:37,783 --> 01:15:39,285
Byłeś taki...
Przepraszam.

1434
01:15:39,368 --> 01:15:41,120
przepraszam,
Przepraszam, przepraszam.

1435
01:15:41,203 --> 01:15:44,498
Spójrz,
jesteś taka piękna,

1436
01:15:44,582 --> 01:15:47,251
i byłeś...
i ty...
jesteś normalny,

1437
01:15:47,334 --> 01:15:51,338
ale to nie jest...
to nie jest w porządku, Nikki.

1438
01:15:55,926 --> 01:15:56,969
Czy mnie lubisz?

1439
01:15:57,887 --> 01:15:59,263
Co? ja...

1440
01:15:59,346 --> 01:16:01,557
Niedźwiedź, kocham cię.
Nie, nie, nie, nie.

1441
01:16:01,640 --> 01:16:03,517
Nie, nie, nie,
nie, nie, nie.

1442
01:16:03,601 --> 01:16:04,810
Czy ty...
lubisz mnie?

1443
01:16:04,894 --> 01:16:06,145
Czy ty w ogóle
w ogóle jak ja?

1444
01:16:06,228 --> 01:16:07,813
Czy... czy Nik...
czy Nikki jest szczęśliwa?

1445
01:16:09,774 --> 01:16:11,108
Czy Nikki mnie lubi?

1446
01:16:13,110 --> 01:16:14,111
Tak.

1447
01:16:21,160 --> 01:16:23,245
Jestem twoją Zakręconą Nikki.
NIEDŹWIEDŹ: Nie, nie.

1448
01:16:23,329 --> 01:16:24,455
Nie, nie, nie. Nie.

1449
01:16:24,538 --> 01:16:25,539
Nie, nie.
Gdzie idziesz?

1450
01:16:25,623 --> 01:16:27,291
NIEDŹWIEDŹ: Idę
do łazienki,
Nikki.

1451
01:16:27,374 --> 01:16:29,627
Czy mogę to zrobić?
Czy możesz mi powiedzieć?
kochasz mnie?

1452
01:16:34,632 --> 01:16:35,716
To wszystko
kiedykolwiek chciałem.

1453
01:16:36,509 --> 01:16:37,551
NIKKI: Ja też.

1454
01:16:39,220 --> 01:16:40,888
Nie, nie jest.
Tak, to prawda.

1455
01:16:41,388 --> 01:16:42,848
Tak, niedźwiedziu.
To zawsze byłeś ty.

1456
01:16:42,932 --> 01:16:44,683
Chcę tego
pracować tak źle.

1457
01:16:44,767 --> 01:16:46,143
Można. Można.
Nie, nie. Nie, nie może.

1458
01:16:46,227 --> 01:16:47,686
Tak, może.
Dobra. Dobra.

1459
01:16:47,770 --> 01:16:51,190
W takim razie potrzebujesz
iść do domu
na jedną noc lub...

1460
01:16:51,273 --> 01:16:53,859
I... i musimy,
zajmij trochę miejsca
od siebie.

1461
01:16:53,943 --> 01:16:55,236
OK, musimy...
(PŁACZE) Nie...

1462
01:16:55,319 --> 01:16:56,570
Boże, Nikki, nie!
Nie chcę przestrzeni.

1463
01:16:56,654 --> 01:16:58,072
Musimy zająć miejsce
od siebie, Nikki!

1464
01:16:58,155 --> 01:16:59,782
To normalne dla par
żeby mieć trochę cholernej przestrzeni

1465
01:16:59,907 --> 01:17:01,700
od siebie!
NIKKI: Nie chcę przestrzeni!
Proszę.

1466
01:17:01,826 --> 01:17:04,578
Po prostu mi powiedz
co mogę zrobić.
Po prostu bądź normalny, jak...

1467
01:17:04,662 --> 01:17:06,330
Mogę być normalny!
ja po prostu...

1468
01:17:06,413 --> 01:17:08,332
Boże, chcę tylko Ciebie
być Nikki.

1469
01:17:08,415 --> 01:17:09,792
(łkanie)
Mogę być Nikki.

1470
01:17:09,875 --> 01:17:11,794
Po prostu bądź Nikki.
NIKKI: Mogę.

1471
01:17:11,877 --> 01:17:13,546
Mogę. Mogę.

1472
01:17:14,338 --> 01:17:16,215
Będę czymkolwiek
chcesz, żebym był.

1473
01:17:16,298 --> 01:17:17,967
Nie, nie mów tak.

1474
01:17:18,050 --> 01:17:19,552
Cokolwiek
chcesz, żebym był.

1475
01:17:19,635 --> 01:17:21,762
Nie, nie. Nie, posłuchaj.

1476
01:17:21,846 --> 01:17:23,556
Nikki by tak nie powiedziała.

1477
01:17:23,681 --> 01:17:26,058
Chcę tylko ciebie
zachowywać się jak Nikki.
NIKKI: Będę...

1478
01:17:26,141 --> 01:17:28,394
Pozwól mi być Nikki.
Nie jesteś
jak Nikki.

1479
01:17:28,477 --> 01:17:30,896
(KRZYCZY)
Mogę być Nikki!

1480
01:17:33,524 --> 01:17:35,818
Przepraszam.
Przepraszam. Przepraszam.

1481
01:17:35,901 --> 01:17:37,319
(DRŻENIE GŁOSU)
Przepraszam.

1482
01:17:40,573 --> 01:17:41,657
Mogę być Nikki.

1483
01:17:42,491 --> 01:17:43,492
Mogę być Nikki.

1484
01:17:44,201 --> 01:17:45,786
Kocham cię.
Przepraszam.

1485
01:17:50,749 --> 01:17:51,917
To nie jest prawdziwe.

1486
01:17:53,460 --> 01:17:54,587
Co masz na myśli?

1487
01:17:56,213 --> 01:17:57,339
(PŁACZE)
To nie jest prawdziwe.

1488
01:18:00,843 --> 01:18:02,887
(miękko) Kocham cię

1489
01:18:02,970 --> 01:18:06,181
W każdej rzeczywistości, Niedźwiedziu.

1490
01:18:10,311 --> 01:18:11,478
(wzdycha)

1491
01:18:17,026 --> 01:18:18,027
Ja też cię kocham.

1492
01:18:18,110 --> 01:18:19,778
(NIEWyraźna, Zniekształcona MOWA)
NIEDŹWIEDŹ: Whoa, whoa.

1493
01:18:19,862 --> 01:18:21,030
Co, kurwa?

1494
01:18:21,614 --> 01:18:23,824
Nikki, przestań.
(NIEWyraźna, Zniekształcona MOWA)

1495
01:18:23,908 --> 01:18:25,492
Nie, proszę.
Nikki, przerażasz mnie!

1496
01:18:25,576 --> 01:18:26,660
NIKKI: Nie bój się, kochanie.
Nie bój się.

1497
01:18:26,744 --> 01:18:28,162
Ja... nigdy bym cię nie skrzywdził.
(NIEDŹWIEDŹ CIĘŻKO ODDYCHA)

1498
01:18:28,245 --> 01:18:29,705
NIKKI: Przepraszam.
NIEDŹWIEDŹ: Przestań!

1499
01:18:29,788 --> 01:18:31,457
Nikki, przerażasz mnie!

1500
01:18:42,551 --> 01:18:43,802
Dobra.

1501
01:18:43,886 --> 01:18:45,804
Hej. Hej. Hej.

1502
01:18:45,888 --> 01:18:49,058
Dlaczego nie weźmiesz łóżka
dla siebie tej nocy,

1503
01:18:49,141 --> 01:18:50,809
i po prostu idę spać
u Iana,

1504
01:18:50,893 --> 01:18:52,227
i wrócę
zaraz rano?

1505
01:18:52,311 --> 01:18:54,104
Dobra.
(NIEDŹWIEDŹ CIĘŻKO ODDYCHA)

1506
01:18:56,315 --> 01:18:57,608
(BRZĘKANIE)

1507
01:18:57,691 --> 01:19:00,069
NIEDŹWIEDŹ: Nikki,
co robisz?
Nie potrzebuję twojej uwagi.

1508
01:19:00,152 --> 01:19:02,905
(NIKKI jęczy)
Nikki, co robisz?

1509
01:19:02,988 --> 01:19:04,031
(BLIKNIĘCIE ZATRZYMA SIĘ)

1510
01:19:11,705 --> 01:19:14,959
NIKKI: Cóż, jeśli mam łóżko
dziś wieczorem wszystko dla siebie,

1511
01:19:15,042 --> 01:19:16,293
Położę się tam ciepło,

1512
01:19:17,378 --> 01:19:20,881
aż powoli robi mi się zimno,

1513
01:19:21,674 --> 01:19:23,801
jakbym wszedł do zamrażarki.

1514
01:19:25,177 --> 01:19:28,263
Moje ręce będą takie
są pełne piasku,

1515
01:19:28,347 --> 01:19:30,307
jak wtedy, gdy leżysz
na nich źle.

1516
01:19:31,725 --> 01:19:36,522
I to uczucie
będzie się powoli rozprzestrzeniać
po całym moim ciele.

1517
01:19:37,398 --> 01:19:41,735
Wciąż jesteś w moim sercu,
ale się ślizgasz.

1518
01:19:42,403 --> 01:19:45,280
Jakakolwiek myśl o bólu
lub żałować

1519
01:19:45,364 --> 01:19:48,909
wymknie się
jak przełącznik chemiczny.

1520
01:19:50,577 --> 01:19:52,997
I choć jest cicho
w pokoju,

1521
01:19:53,080 --> 01:19:56,291
jakoś to wychodzi
jeszcze ciszej.

1522
01:19:56,375 --> 01:19:58,585
(DRĄŻĄC SIĘ)
NIKKI: To nie jest bolesne.

1523
01:19:58,669 --> 01:20:03,716
Po prostu odpuść
wszystkiego
kiedyś byłeś.

1524
01:20:05,801 --> 01:20:07,386
A potem nie ma nic.

1525
01:20:09,096 --> 01:20:10,931
To nie ciemność.

1526
01:20:11,015 --> 01:20:12,641
Nie, kochanie.

1527
01:20:12,725 --> 01:20:14,309
Ciemność jest kolorem.

1528
01:20:16,687 --> 01:20:19,815
Po prostu nie ma nic.

1529
01:20:22,317 --> 01:20:23,402
Albo możesz zostać.

1530
01:20:25,070 --> 01:20:26,989
(Drżenie oddechu)

1531
01:20:30,951 --> 01:20:32,036
Tak.

1532
01:20:33,078 --> 01:20:34,496
(Ćwierkanie świerszczy)

1533
01:20:39,960 --> 01:20:41,128
(Telefon komórkowy dzwoni, wibruje)

1534
01:20:41,795 --> 01:20:43,505
(ZEGAR tyka cicho)

1535
01:21:28,050 --> 01:21:29,093
(SZeptem) Nikki.

1536
01:21:48,987 --> 01:21:50,614
(ZEGAR tyka cicho)

1537
01:22:08,090 --> 01:22:10,092
(NIEŁATWE ODTWARZANIE MUZYKI)

1538
01:22:53,343 --> 01:22:54,887
NIKKI: Niedźwiedź.
(GAS)

1539
01:22:57,306 --> 01:22:58,640
Właśnie biorę wodę.

1540
01:23:01,518 --> 01:23:03,228
Zabij mnie, proszę.

1541
01:23:04,438 --> 01:23:05,606
Co?

1542
01:23:09,484 --> 01:23:11,195
Ona śpi.

1543
01:23:11,778 --> 01:23:12,863
To ja.

1544
01:23:20,621 --> 01:23:22,289
Jesteś sobą, Nikki.
Cii.

1545
01:23:23,415 --> 01:23:25,000
(SZeptem) Proszę
nie budź jej.

1546
01:23:26,752 --> 01:23:29,296
(DRŻENIE GŁOSU)
Po prostu mnie zabij.

1547
01:23:40,515 --> 01:23:41,850
Co byłoby takiego złego?

1548
01:23:44,186 --> 01:23:45,771
Co jest takiego złego
będąc ze mną?

1549
01:23:49,274 --> 01:23:51,526
Nigdy nie byłem
z tobą, Niedźwiedziu.

1550
01:23:57,324 --> 01:24:00,661
Po prostu mnie zabij, proszę.

1551
01:24:05,791 --> 01:24:08,961
(PŁACZE) Proszę, proszę,
proszę, proszę.

1552
01:24:09,044 --> 01:24:10,045
(PUKA W OKNO)

1553
01:24:15,259 --> 01:24:16,426
Hej.

1554
01:24:18,512 --> 01:24:19,805
(wzdycha)

1555
01:24:25,060 --> 01:24:26,228
nie wiedziałem
nadal to zrobiłeś.

1556
01:24:27,104 --> 01:24:28,105
Zrobił co?

1557
01:24:30,315 --> 01:24:32,067
Zaparkowany przy Franklinie
i schłodzone.

1558
01:24:32,150 --> 01:24:33,360
Oh. (chichocze)

1559
01:24:34,903 --> 01:24:36,697
Naprawdę nie
rób to więcej.

1560
01:24:38,490 --> 01:24:40,492
Więc, co kurwa
jest z Nikki?

1561
01:24:42,202 --> 01:24:43,203
Dobrze...

1562
01:24:44,871 --> 01:24:47,791
tak naprawdę nie powiedziała
wiele osób to robi, ale...

1563
01:24:49,543 --> 01:24:51,837
jej tata umiera.

1564
01:24:53,880 --> 01:24:56,300
Więc wiesz,
to jest ładne...

1565
01:24:56,383 --> 01:24:58,802
Czy ona nie jest jak
wcale nie jesteś z nim blisko?

1566
01:24:58,885 --> 01:25:00,595
Nie, są blisko
teraz, więc...

1567
01:25:01,555 --> 01:25:04,141
to jest, wiesz, bolesne.

1568
01:25:05,851 --> 01:25:07,519
pomyślałem
nienawidziła swojego taty.

1569
01:25:09,187 --> 01:25:10,397
Nie, ona nie.

1570
01:25:10,480 --> 01:25:12,232
Naprawdę mam nadzieję
ona to wymyśla.

1571
01:25:12,316 --> 01:25:14,401
Wydaje się
nieźle popierdolony.

1572
01:25:15,360 --> 01:25:17,446
A ja... ja też nie
myślę, że to słuszne

1573
01:25:17,529 --> 01:25:19,406
ona się na tobie opiera,
zwłaszcza, że ona i...

1574
01:25:19,489 --> 01:25:20,657
Nie przeszkadza mi to
bycie tam dla niej.

1575
01:25:20,741 --> 01:25:22,659
Nie, ale to nie jest to
Twoja odpowiedzialność, Niedźwiedziu.

1576
01:25:23,869 --> 01:25:25,495
Ona potrzebuje terapii.
To... to nie w porządku.

1577
01:25:25,579 --> 01:25:27,956
I nie sądzę
jest w porządku

1578
01:25:28,040 --> 01:25:29,624
że ona bierze
korzyść z ciebie.

1579
01:25:29,708 --> 01:25:30,709
Nie sądzę, żeby ona...

1580
01:25:31,460 --> 01:25:32,919
wykorzystując mnie.

1581
01:25:34,796 --> 01:25:35,881
(szydzi delikatnie)

1582
01:25:41,011 --> 01:25:42,179
Hej, więc ja, um...

1583
01:25:44,014 --> 01:25:45,098
Dostałem swój list.

1584
01:25:46,183 --> 01:25:47,642
Twój list od Lutra?

1585
01:25:47,726 --> 01:25:49,561
Tak.
Moja ostatnia szansa.

1586
01:25:50,395 --> 01:25:52,230
Pomyślałem, że możemy
otwórzcie to razem.

1587
01:25:52,314 --> 01:25:53,315
(chichocze)
O cholera.

1588
01:25:53,398 --> 01:25:55,567
Może mój tata
pozwoli mi tatuować
„odnosząca sukcesy córka”

1589
01:25:55,650 --> 01:25:56,943
gdzie jest jego linia włosów
powinien zacząć.

1590
01:25:57,027 --> 01:25:58,153
(Obie się śmieją)

1591
01:25:58,236 --> 01:25:59,863
Czy mogę ci zapłacić
to zrobić?

1592
01:25:59,946 --> 01:26:01,490
Możemy go zabrać
w jego śnie.

1593
01:26:01,573 --> 01:26:02,991
Cóż, mam
tabletki nasenne
w mojej kieszeni.

1594
01:26:03,075 --> 01:26:04,326
Możemy dosłownie
zabierz go dziś wieczorem.

1595
01:26:05,077 --> 01:26:07,079
(<i>DZIECI</i> PRZEZ AKTUALNE RADOŚCI
GRAJ CICHO)

1596
01:26:08,372 --> 01:26:09,790
Czy chcesz otworzyć
ta rzecz albo...

1597
01:26:13,710 --> 01:26:15,754
Ja... muszę ci powiedzieć
pewne rzeczy.

1598
01:26:17,464 --> 01:26:18,465
Co?

1599
01:26:20,300 --> 01:26:21,593
Pierdolić. Obiecałem Ianowi

1600
01:26:21,676 --> 01:26:22,928
Nie powiedziałbym ci tego.
Powiedz mi co?

1601
01:26:27,933 --> 01:26:30,143
Niedźwiedź, Ian i Nikki
łączyliśmy się
włączać i wyłączać

1602
01:26:30,227 --> 01:26:31,436
przez jakieś dwa lata.

1603
01:26:33,063 --> 01:26:37,484
To bardzo swobodne
i nie romantyczny.

1604
01:26:37,567 --> 01:26:39,861
Myśli
że ona się z tobą spotyka
żeby się do niego zwrócić.

1605
01:26:41,363 --> 01:26:42,614
Ale nawet
jeśli ona nie jest...

1606
01:26:45,409 --> 01:26:47,369
to trochę wstyd,
wiesz?

1607
01:26:48,870 --> 01:26:50,205
myślę
potrzebujesz kogoś...

1608
01:26:52,165 --> 01:26:53,208
więcej chłodu.

1609
01:26:57,838 --> 01:26:58,922
Podobnie jak ty?

1610
01:27:05,929 --> 01:27:07,931
Cóż... (ŚMIECHNIE CIEKKO)

1611
01:27:08,014 --> 01:27:09,099
...to znaczy...

1612
01:27:10,475 --> 01:27:11,685
Byłem po twojej lewej stronie.

1613
01:27:13,270 --> 01:27:14,729
Ty...
byłeś czym?

1614
01:27:17,315 --> 01:27:19,151
W grze.
Oh.

1615
01:27:21,528 --> 01:27:22,946
Byłem po twojej lewej stronie.
(ŚMIEJE)

1616
01:27:24,906 --> 01:27:26,575
Miałeś
mnie pocałować.

1617
01:27:26,658 --> 01:27:28,368
(SARA krzyczy)
(BŁĘDNE DUPACIE)

1618
01:27:28,452 --> 01:27:30,328
(NIKKI stęka złośliwie)
(trąbienie klaksonu)

1619
01:27:30,412 --> 01:27:31,997
( sapanie )

1620
01:27:34,791 --> 01:27:36,418
(Dumienie I
trąbienie KONTYNUUJ)

1621
01:27:39,337 --> 01:27:40,505
(Dumienie
I trąbić STOP)

1622
01:27:40,589 --> 01:27:42,424
(Drżenie oddechu)

1623
01:27:42,507 --> 01:27:45,260
(NIKKI dyszy)

1624
01:27:49,306 --> 01:27:50,599
(Niedźwiedź chrząka)
NIKKI: Bardzo mi przykro

1625
01:27:50,682 --> 01:27:52,517
miałeś
żeby to zobaczyć, kochanie.

1626
01:27:53,602 --> 01:27:55,228
Ale to miłe
z twojej winy.

1627
01:27:58,356 --> 01:28:00,233
Po prostu pamiętaj
że tego chciałeś.

1628
01:28:00,317 --> 01:28:02,110
Ale jestem bardzo szczęśliwy, że to zrobiłeś.

1629
01:28:02,194 --> 01:28:04,488
Jestem taki szczęśliwy
zrobiłeś to, kochanie.

1630
01:28:04,571 --> 01:28:06,198
O nie.

1631
01:28:06,281 --> 01:28:08,116
Nie. Nie, nie,
nie, nie, nie.

1632
01:28:09,409 --> 01:28:10,785
Oh.

1633
01:28:10,869 --> 01:28:12,162
Nie, nie, nie,
nie, nie, nie.

1634
01:28:12,245 --> 01:28:14,331
Kochanie,
oddychaj, oddychaj.

1635
01:28:14,414 --> 01:28:17,125
Jest w porządku.
W porządku, kochanie.

1636
01:28:17,209 --> 01:28:19,211
Mam cię.
Potrzebujemy siebie nawzajem.

1637
01:28:19,294 --> 01:28:20,962
(NIEDŹWIEDŹ kwili)
Potrzebujemy siebie nawzajem.

1638
01:28:21,046 --> 01:28:23,298
Ale będziesz mieć
aby pomóc mi się pozbyć
jej ciała.

1639
01:28:24,216 --> 01:28:26,551
Nie. Nie. Nie.
Tak. Tak kochanie.

1640
01:28:26,635 --> 01:28:28,887
Kochanie, wiem.
wiem, wiem,
Wiem, wiem.

1641
01:28:28,970 --> 01:28:30,180
Słuchać.
(DRĄŻĄC SIĘ)

1642
01:28:30,263 --> 01:28:32,682
To wszystko
twoja wina.

1643
01:28:32,766 --> 01:28:34,142
Sara to twoja wina.

1644
01:28:34,226 --> 01:28:36,770
Chciałeś tego.
Pragnąłeś tego.

1645
01:28:37,646 --> 01:28:39,189
Ale, kochanie,
możemy to naprawić.

1646
01:28:39,272 --> 01:28:41,399
Naprawię to z tobą.
Nigdzie nie idę.

1647
01:28:41,483 --> 01:28:43,068
Nigdzie nie idę.

1648
01:28:44,444 --> 01:28:45,946
(OBIE chrząkają)

1649
01:28:54,412 --> 01:28:56,498
(MIĘKKIE KLĘKANIE
W INNYM POKOJU)

1650
01:29:13,390 --> 01:29:14,516
Jest gotowa, kochanie.

1651
01:29:15,892 --> 01:29:18,186
Dlaczego nie pójdziesz do domu?
Zabiorę to stąd.

1652
01:29:19,854 --> 01:29:21,565
(PRACA JAŁOWA SILNIKA)

1653
01:29:26,236 --> 01:29:27,404
(SILNIK WYŁĄCZA SIĘ)

1654
01:29:33,118 --> 01:29:35,120
(GRA MUZYKI)

1655
01:29:35,203 --> 01:29:37,163
(WOŁA PTAKA Z ODLEGŁOŚCI)

1656
01:29:37,247 --> 01:29:38,456
(Szelest papieru)

1657
01:29:46,464 --> 01:29:47,799
(Szelest papieru)

1658
01:30:20,248 --> 01:30:23,460
(KRZYCZY)

1659
01:30:23,543 --> 01:30:26,421
(Ciężko oddycha)

1660
01:30:26,504 --> 01:30:28,923
(KRZYCZY)

1661
01:30:29,007 --> 01:30:30,425
(łkanie)

1662
01:30:33,928 --> 01:30:35,930
(NAPIĘTA MUZYKA)

1663
01:30:39,267 --> 01:30:41,394
KIEROWCA: Jezu, koleś.
Co, kurwa?

1664
01:30:42,771 --> 01:30:45,106
Nie, nie, nie. O nie.

1665
01:30:48,068 --> 01:30:49,235
O cholera.

1666
01:30:49,319 --> 01:30:51,696
Przepraszam.

1667
01:30:51,780 --> 01:30:54,115
Gdzie są, hm,
Wierzby jednego życzenia?

1668
01:30:54,199 --> 01:30:55,742
URZĘDNIK: Co?
Wygląda to tak

1669
01:30:55,825 --> 01:30:57,494
ale to jest jak...
(Jąkają się)

1670
01:30:57,577 --> 01:30:59,496
To tak, jakbyś życzył sobie
i łamiesz to.

1671
01:31:01,164 --> 01:31:02,248
Oni tam byli.

1672
01:31:02,332 --> 01:31:03,583
Byli tam
w rogu.

1673
01:31:03,667 --> 01:31:05,210
Wierzby Jedynego Życzenia!

1674
01:31:05,293 --> 01:31:06,961
Co to jest wierzba jednego życzenia?

1675
01:31:07,796 --> 01:31:08,880
(DRŻENIE GŁOSU) Nie.

1676
01:31:09,589 --> 01:31:11,257
Nie.
Przede wszystkim, proszę pana,

1677
01:31:11,341 --> 01:31:12,550
nie wchodź
tutaj z tym.

1678
01:31:12,634 --> 01:31:14,344
Jest za wcześnie.

1679
01:31:14,427 --> 01:31:15,804
A po drugie,
Pieprzę się z tobą.

1680
01:31:15,887 --> 01:31:17,764
Są tutaj.
Tak, tak, tak,
tak, tak.

1681
01:31:17,847 --> 01:31:18,932
Miałeś gówniane życzenie,

1682
01:31:19,015 --> 01:31:20,058
a teraz chcesz
odwrócić to,

1683
01:31:20,141 --> 01:31:22,560
ale nie możesz tu przychodzić
z tą energią, stary.

1684
01:31:22,644 --> 01:31:24,104
Zadzwoniłeś pod ten numer?
z tyłu?

1685
01:31:24,187 --> 01:31:25,522
Co kurwa
jest z tobą nie tak?

1686
01:31:25,605 --> 01:31:26,856
(szydzi) Ja?

1687
01:31:26,940 --> 01:31:28,566
Jak mogłeś to sprzedać
do ludzi?

1688
01:31:28,650 --> 01:31:30,777
Pudełko jest pełne
ostrzeżeń, stary.

1689
01:31:30,860 --> 01:31:33,446
Pieprz się!

1690
01:31:36,074 --> 01:31:38,785
Ale tu się nie wpada
z tą energią, stary.

1691
01:31:40,036 --> 01:31:41,204
Przepraszam.

1692
01:31:43,206 --> 01:31:46,668
(PŁACZE) Ja... ja...
Nikt by tego nie zrobił
kup, jeśli...

1693
01:31:47,544 --> 01:31:48,962
Przepraszam.

1694
01:31:49,546 --> 01:31:50,630
O cholera.

1695
01:31:50,714 --> 01:31:51,840
Boże.

1696
01:31:52,674 --> 01:31:54,342
Co zrobiłeś?
(KONTYNUUJE PŁACZ)

1697
01:31:59,806 --> 01:32:01,057
Ma obsesję
ze mną.

1698
01:32:04,561 --> 01:32:05,562
Oh.

1699
01:32:06,271 --> 01:32:07,522
Cóż, nie jest tak źle.

1700
01:32:08,231 --> 01:32:09,858
Nie, stało się coś złego.

1701
01:32:09,941 --> 01:32:11,359
(łkanie)

1702
01:32:11,443 --> 01:32:12,986
Przepraszam.

1703
01:32:14,362 --> 01:32:17,323
Ja... potrzebuję
aby to odwrócić.
Nie.

1704
01:32:18,116 --> 01:32:20,160
Nie, nie, nie,
nie, nie, nie, nie.
Muszę to odwrócić.

1705
01:32:20,243 --> 01:32:21,578
Ty... możesz
złóż życzenie.

1706
01:32:21,661 --> 01:32:23,788
Już użyłem
moje życzenie, stary.
Och, proszę.

1707
01:32:23,872 --> 01:32:25,457
Co... Co do cholery
robię?

1708
01:32:29,169 --> 01:32:32,422
Cóż, może...
może gdyby ktoś inny

1709
01:32:32,505 --> 01:32:34,424
złożyłem życzenie
to jest sprzeczne
twoje życzenie...

1710
01:32:35,133 --> 01:32:36,593
To znaczy, może
możesz ją zapytać.

1711
01:32:36,676 --> 01:32:38,428
To znaczy, skoro to dla ciebie,
ona po prostu może to zrobić.

1712
01:32:39,387 --> 01:32:40,847
Och, albo możesz umrzeć.

1713
01:32:40,930 --> 01:32:42,390
Mam na myśli,
możesz się zabić.

1714
01:32:42,474 --> 01:32:44,392
Wiesz, jestem po prostu
spitballuję tutaj.

1715
01:32:44,476 --> 01:32:46,436
(ZANIKANIE) Jeśli kiedykolwiek będziesz chciał
wtrącić się z jakimikolwiek pomysłami...

1716
01:32:47,395 --> 01:32:48,897
(DRZWI SAMOCHODU TRZYMAJĄ SIĘ)
(NIEDŹWIEDŹ CIĘŻKO ODDYCHA)

1717
01:32:52,233 --> 01:32:53,234
Kurwa.

1718
01:32:54,402 --> 01:32:55,737
(ZŁOWIEŃSKA MELODIA
NAD MAŁYMI GŁOŚNIKAMI)

1719
01:32:55,820 --> 01:32:57,947
Życzę Nikki Freeman
kochał mnie tylko jako przyjaciela.

1720
01:32:58,031 --> 01:32:59,324
(MELODY KOŃCZY SIĘ)

1721
01:32:59,407 --> 01:33:01,159
(NACIĘCIE)

1722
01:33:01,242 --> 01:33:02,327
Kurwa!

1723
01:33:03,620 --> 01:33:05,163
(NACIĘCIE)

1724
01:33:05,246 --> 01:33:07,373
Kurwa. Och, co kurwa?

1725
01:33:10,335 --> 01:33:11,586
(NACIĘCIE)

1726
01:33:11,669 --> 01:33:14,088
Boże! Pierdolić! Pierdolić.

1727
01:33:14,172 --> 01:33:15,882
(Ciężko oddycha)

1728
01:33:15,965 --> 01:33:17,050
(URUCHAMIANIE SILNIKA)

1729
01:33:17,133 --> 01:33:18,343
(PUKANIE DO DRZWI)

1730
01:33:19,427 --> 01:33:20,512
NIEDŹWIEDŹ: Ian?

1731
01:33:21,721 --> 01:33:23,598
(PUKANIE)

1732
01:33:26,935 --> 01:33:28,436
NIEDŹWIEDŹ: Napisałem do ciebie SMS-a
50 razy.

1733
01:33:28,520 --> 01:33:30,814
Jezu Chryste,
Niedźwiedź, co do...

1734
01:33:30,897 --> 01:33:32,857
Więc wiesz, jak Nikki
nagle się zaczęło...

1735
01:33:32,941 --> 01:33:34,943
Och, nie. Och, ona...
Czy z nią wszystko w porządku?

1736
01:33:35,026 --> 01:33:36,402
Tak. Ona jest...
nic jej nie będzie.

1737
01:33:36,486 --> 01:33:37,862
Dlaczego... dlaczego Sarah
piszesz do mnie SMS-a, stary?

1738
01:33:37,946 --> 01:33:39,405
Ona chce, żebym przyszedł
do ciebie.
Co?

1739
01:33:39,489 --> 01:33:41,616
Ciągle do mnie pisała,
jak te wszystkie dziwne rzeczy.

1740
01:33:41,699 --> 01:33:42,826
Pierdolić.
Co się dzieje?

1741
01:33:42,909 --> 01:33:44,452
Och, kurwa.
Co kurwa
dzieje się?

1742
01:33:44,536 --> 01:33:45,787
Ok, po prostu zostań tutaj.
(jąka) Czy z Nikki wszystko w porządku?

1743
01:33:45,870 --> 01:33:47,372
nie...
nie przychodź.

1744
01:33:47,455 --> 01:33:49,374
Dobra.
Niedźwiedź! Niedźwiedź, powiedz mi
co kurwa

1745
01:33:49,457 --> 01:33:51,835
dzieje się właśnie teraz!
Pierdolić!

1746
01:33:51,918 --> 01:33:55,713
Pierdolić. OK, OK,
OK, więc Nikki...

1747
01:33:55,797 --> 01:33:58,466
zaczęła mnie lubić
znikąd,

1748
01:33:58,550 --> 01:34:01,219
nagle,
a potem dziwnie się zachowywać.

1749
01:34:02,762 --> 01:34:03,763
Tak czy nie?

1750
01:34:04,722 --> 01:34:06,808
Niedźwiedź, co kurwa
powiesz mi?
właśnie teraz, stary?

1751
01:34:06,891 --> 01:34:08,852
Nie. Ian, Ian.
Czy z nią wszystko w porządku?

1752
01:34:08,935 --> 01:34:10,186
ja...

1753
01:34:11,271 --> 01:34:12,605
Złożyłem życzenie.

1754
01:34:13,857 --> 01:34:16,067
Złamałem ten kawałek
z drewna. Na początku

1755
01:34:16,192 --> 01:34:18,152
Nie pomyślałem
to było prawdziwe.
(wzdycha, mamrocze)

1756
01:34:18,236 --> 01:34:20,238
OK? byłem zdezorientowany,
ale to jest prawdziwe.

1757
01:34:20,321 --> 01:34:22,740
To jest cholernie prawdziwe.
Co? Co?

1758
01:34:22,824 --> 01:34:24,158
(wzdycha)

1759
01:34:24,242 --> 01:34:25,702
OK, OK, OK.

1760
01:34:25,785 --> 01:34:27,871
Możesz zrobić
życzenie, jakiekolwiek...

1761
01:34:27,954 --> 01:34:29,706
Ty... możesz to zrobić
jedno życzenie,

1762
01:34:29,789 --> 01:34:32,000
i to jest prawdziwe
i to zadziała.

1763
01:34:32,083 --> 01:34:34,419
Złożyłem życzenie.
Ja... nie myślałem
to by zadziałało.

1764
01:34:34,502 --> 01:34:36,921
Tego życzyłem Nikki
kochałby mnie,
ale zadziałało.

1765
01:34:37,797 --> 01:34:38,882
Pomyśl o tym, stary.

1766
01:34:38,965 --> 01:34:40,925
Pomyśl jak
ostatnio gra.

1767
01:34:41,009 --> 01:34:43,386
Pomyśl o
jak drastycznie
zmieniła się.

1768
01:34:43,469 --> 01:34:46,264
OK, co...
do czego ją zabrałeś?

1769
01:34:46,347 --> 01:34:47,473
Jak... medium?

1770
01:34:47,557 --> 01:34:48,808
Co?
Co?

1771
01:34:48,892 --> 01:34:49,893
Co zrobił... Co,
zrobiłeś coś kurwa...

1772
01:34:49,976 --> 01:34:51,311
Eeee, jaki program?
Nie, nie.

1773
01:34:51,394 --> 01:34:53,271
Kurwa, nie ma
pieprzony program, Ian.

1774
01:34:53,938 --> 01:34:55,857
Wiesz, nie wiem.
To pieprzona magia.

1775
01:34:55,940 --> 01:34:57,275
Czy to dla ciebie żart?

1776
01:34:57,358 --> 01:34:59,193
NIE! To jest prawdziwe.

1777
01:34:59,277 --> 01:35:00,987
Ten? Ten?
Tak. Bądź ostrożny.

1778
01:35:01,070 --> 01:35:03,114
Tak, to jest prawdziwe.
To jest cholernie prawdziwe, Ian.

1779
01:35:03,197 --> 01:35:04,824
Złożyłem życzenie,
i to jest cholernie straszne.

1780
01:35:04,908 --> 01:35:05,992
Następnie zrób kolejny
pierdolone życzenie, stary.

1781
01:35:06,075 --> 01:35:07,702
Nie, nie możesz.
Nie możesz.

1782
01:35:07,827 --> 01:35:10,371
Ponieważ tylko ty
spełnić jedno życzenie.
Och, dostajesz tylko jedno.

1783
01:35:10,455 --> 01:35:11,539
Och, OK, tak.

1784
01:35:11,623 --> 01:35:12,707
To ma sens.
Jedno życzenie.

1785
01:35:14,292 --> 01:35:16,920
Spełniasz tylko jedno życzenie, Ian,
ale to jest prawdziwe.

1786
01:35:18,630 --> 01:35:21,132
To prawda, Ian.

1787
01:35:24,886 --> 01:35:26,387
Więc cię potrzebuję
złożyć życzenie.

1788
01:35:27,639 --> 01:35:32,435
Chcę, żebyś życzył
że nigdy nie życzyłem sobie tego.

1789
01:35:32,518 --> 01:35:34,896
Dobra? A potem
możesz być z Nikki.

1790
01:35:34,979 --> 01:35:36,230
(ŚMIEJE)

1791
01:35:36,314 --> 01:35:38,691
Och. Och, więc...
więc... tak, że...

1792
01:35:38,816 --> 01:35:40,109
Nie, nie, nie. Stary, nie.
Właśnie to
o to chodzi?

1793
01:35:40,193 --> 01:35:41,653
Nawet mnie to nie obchodzi
o tym, koleś.

1794
01:35:41,736 --> 01:35:43,780
Chciałem ci powiedzieć.
Poważnie, po prostu otwórz
pudełko,

1795
01:35:43,863 --> 01:35:45,448
a potem po prostu bądź ostrożny
o tym, jak to mówisz.

1796
01:35:45,573 --> 01:35:46,866
Whoa, whoa, whoa,
och, och.
(ZŁOWIEŃSKA MELODIA)

1797
01:35:46,950 --> 01:35:49,160
Stary, przestań. OK,
hm, muszę ci powiedzieć,

1798
01:35:49,243 --> 01:35:51,955
uch, uch, „Ja... chciałbym
dla mojego przyjaciela Barona…”

1799
01:35:52,038 --> 01:35:53,373
chciałbym
za miliard dolarów.

1800
01:35:53,456 --> 01:35:55,708
(MELODY KOŃCZY SIĘ)
(KRZYCZY) Nie!

1801
01:35:55,792 --> 01:35:58,252
(GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ)

1802
01:36:20,608 --> 01:36:21,776
NIEDŹWIEDŹ: Nikki?

1803
01:36:21,859 --> 01:36:23,778
Musisz to zrobić
coś dla mnie.

1804
01:36:23,861 --> 01:36:26,781
(Cicha, grająca muzyka jazzowa)

1805
01:36:26,864 --> 01:36:28,825
Piosenkarz: (ŚPIEWA)
<i>Lepiej za tobą tęsknić</i>

1806
01:36:29,867 --> 01:36:34,455
<i>Lepiej za tobą tęsknić</i>
<i>Lepiej nadal za tobą tęsknić...</i>

1807
01:36:40,837 --> 01:36:43,006
Nikki, zrobisz wszystko
dla mnie, prawda?

1808
01:36:44,674 --> 01:36:46,759
(ZŁOWIEŃSKA MELODIA
NAD MAŁYMI GŁOŚNIKAMI)

1809
01:36:48,428 --> 01:36:50,263
Potrzebuję cię...
(MELODY KOŃCZY SIĘ)

1810
01:36:50,346 --> 01:36:52,223
(NIESAMOWITA MUZYKA)

1811
01:36:59,731 --> 01:37:02,734
NIKKI: Zrobię wszystko
dla ciebie, kochanie.

1812
01:37:07,238 --> 01:37:09,115
Lubisz mnie
teraz lepiej?

1813
01:37:10,241 --> 01:37:12,744
(BIERZ GŁĘBOKIE, OSTRE ODDECHI)

1814
01:37:13,369 --> 01:37:16,164
Nikki, potrzebuję cię...
Musisz to zrobić
coś dla mnie, ok?

1815
01:37:16,247 --> 01:37:18,708
(KRZYCZY)
Dlaczego nie możesz mnie kochać?

1816
01:37:18,791 --> 01:37:19,792
Zatrzymywać się.

1817
01:37:19,876 --> 01:37:23,212
Dlaczego mnie nie kochasz?

1818
01:37:23,296 --> 01:37:25,757
Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!
(NIKKI krzyczy)

1819
01:37:25,840 --> 01:37:26,966
O Boże.

1820
01:37:27,050 --> 01:37:28,551
Boże, chcę
żeby cię zjeść.
Nikki.

1821
01:37:28,634 --> 01:37:29,969
(pukanie do drzwi)
IAN: Niedźwiedź, otwórz drzwi.

1822
01:37:30,053 --> 01:37:31,804
Mam coś w rodzaju
miliard dolarów, koleś.
To jest prawdziwe.

1823
01:37:31,888 --> 01:37:33,139
(NIKKI kwili, mamrocze)
(PUKANIE KONTYNUUJE)

1824
01:37:33,222 --> 01:37:34,807
Zatrzymaj się! Zatrzymywać się!
NIEDŹWIEDŹ: Nikki.

1825
01:37:34,891 --> 01:37:35,850
IAN: Niedźwiedź,
co się dzieje?

1826
01:37:35,975 --> 01:37:37,518
NIEDŹWIEDŹ: O Boże.
Chcę pachnieć
jak ty.

1827
01:37:37,602 --> 01:37:38,978
NIEDŹWIEDŹ: Nikki! NIE!
IAN: Wchodzę.

1828
01:37:39,062 --> 01:37:40,521
Wy lepiej
nie robić
jakieś dziwne gówno!

1829
01:37:40,605 --> 01:37:42,148
Po prostu cię potrzebuję...
IAN: Wchodzę!

1830
01:37:42,231 --> 01:37:43,524
Whoa, whoa, whoa. Oj, Nikki.
Zabiję się, Niedźwiedź!

1831
01:37:43,649 --> 01:37:44,817
IAN: Co do...
co kurwa?
Zabiję się...

1832
01:37:44,942 --> 01:37:46,652
Nie, Nikki...... tuż przed tobą!

1833
01:37:46,736 --> 01:37:47,862
IAN: Nikki!
(STRZAŁ)

1834
01:37:47,945 --> 01:37:50,364
NIKKI: Wyłupię sobie oczy
mojej pieprzonej czaszki

1835
01:37:50,448 --> 01:37:52,700
i popchnij beczkę
w moją cipkę, Niedźwiedziu!

1836
01:37:52,784 --> 01:37:54,327
(NIKKI wymiotuje)

1837
01:37:54,410 --> 01:37:56,996
(dysząc) Kocham cię.
Kocham cię.

1838
01:37:57,080 --> 01:37:58,122
Krzycz!
Kocham cię.

1839
01:37:58,206 --> 01:37:59,749
Kocham cię!

1840
01:37:59,832 --> 01:38:01,000
(dysząc)

1841
01:38:01,709 --> 01:38:03,169
Wiedziałem, że tak.

1842
01:38:03,961 --> 01:38:05,713
Och, wiedziałem, że tak.

1843
01:38:05,797 --> 01:38:07,882
Kocham cię bardzo, kochanie.
(Ciężko oddycha)

1844
01:38:09,008 --> 01:38:10,802
Jesteś mi to winien.
W porządku, kochanie.

1845
01:38:10,927 --> 01:38:12,470
Będziemy
sprawić, żeby to zadziałało.
Jesteś mi to winien.

1846
01:38:12,553 --> 01:38:14,597
Sprawię, że to zadziała.
Musisz, kochanie.

1847
01:38:14,680 --> 01:38:16,432
Zrobię to, kochanie.
Wyzdrowieję.

1848
01:38:16,557 --> 01:38:18,684
Zrobię
tę pracę.
Musisz.

1849
01:38:18,768 --> 01:38:20,061
Będę.

1850
01:38:20,144 --> 01:38:22,313
Przepraszam
dla teatrów.

1851
01:38:22,396 --> 01:38:24,107
nie wiem
dlaczego to robię.

1852
01:38:24,190 --> 01:38:25,983
W porządku, kochanie.
Kocham cię.

1853
01:38:26,067 --> 01:38:28,694
Tak bardzo cię kocham.
Wyzdrowieję.

1854
01:38:28,778 --> 01:38:32,031
Aha.
Przepraszam.

1855
01:38:32,115 --> 01:38:33,282
W porządku, kochanie.

1856
01:38:33,366 --> 01:38:35,701
(PŁACZE) Zrobię to
bądź znów piękna.

1857
01:38:35,785 --> 01:38:38,037
Jesteś taka piękna.
(KRZYK)

1858
01:38:38,121 --> 01:38:40,039
Jesteś najbardziej
piękna dziewczyna
na całym świecie.

1859
01:38:40,123 --> 01:38:42,375
Tak?
Tak, kochanie.

1860
01:38:42,458 --> 01:38:46,003
Oj, będziemy
razem na zawsze

1861
01:38:46,963 --> 01:38:48,548
i zawsze...

1862
01:38:49,257 --> 01:38:53,177
i zawsze i zawsze.

1863
01:38:53,261 --> 01:38:55,429
(Drżenie oddechu)

1864
01:38:58,641 --> 01:39:00,017
Co?

1865
01:39:02,645 --> 01:39:04,355
Co się stało, kochanie?

1866
01:39:04,438 --> 01:39:06,315
Potrząsnęłaś głową.

1867
01:39:07,191 --> 01:39:08,276
Nie, nie zrobiłem tego.

1868
01:39:08,359 --> 01:39:09,735
Dlaczego się potrząsnąłeś
twoja głowa?

1869
01:39:09,819 --> 01:39:12,238
Właśnie myślałem
że... powinniśmy
może odśwież się.

1870
01:39:12,321 --> 01:39:13,573
Dobra?
Dobra.

1871
01:39:13,656 --> 01:39:15,366
chodźmy.
Pospiesz się.

1872
01:39:19,162 --> 01:39:20,746
wiem
czego chcesz.

1873
01:39:20,830 --> 01:39:22,665
NIKKI: Nie! Pieprz się!
(Walenie w drzwi)

1874
01:39:22,748 --> 01:39:24,834
Pieprz się!
(NIEDŹWIEDŹ CIĘŻKO ODDYCHA)

1875
01:39:24,917 --> 01:39:26,377
Nie!
(Walenie w drzwi trwa)

1876
01:39:26,460 --> 01:39:28,462
Daj mi chwilę
odświeżyć.

1877
01:39:28,546 --> 01:39:30,506
NIKKI: Wpuść mnie!
Przepraszam!

1878
01:39:30,590 --> 01:39:32,675
NIKKI: Nie! NIE!
Kochanie, potrzebuję tylko sekundy!

1879
01:39:32,758 --> 01:39:34,635
(Grzechotanie klamki)
NIKKI: Pieprz się, Niedźwiedziu!
Wpuść mnie!

1880
01:39:34,719 --> 01:39:36,596
(Walenie w drzwi trwa)

1881
01:39:38,014 --> 01:39:39,682
Niedźwiedź, co robisz?

1882
01:39:39,765 --> 01:39:41,559
Tylko sekundę!
NIKKI: OK. Dziękuję.

1883
01:39:41,642 --> 01:39:43,519
(Walenie ZATRZYMA SIĘ)
(Niedźwiedź dyszy, kwili)

1884
01:39:44,645 --> 01:39:45,771
O cholera.

1885
01:39:52,987 --> 01:39:54,322
NIKKI: Hej, kochanie?

1886
01:39:58,492 --> 01:40:00,870
Myślałem, że może
powinniśmy się rozstać.

1887
01:40:05,374 --> 01:40:06,876
(Ciężko oddycha)

1888
01:40:08,544 --> 01:40:10,087
O cholera.

1889
01:40:10,171 --> 01:40:11,589
NIKKI: Słyszysz to?

1890
01:40:15,760 --> 01:40:18,554
Pierdolić. Pierdolić.

1891
01:40:18,638 --> 01:40:20,598
(NAPIĘTA MUZYKA)

1892
01:40:20,681 --> 01:40:23,601
NIKKI: Kochanie, może
powinniśmy zająć trochę miejsca.

1893
01:40:37,448 --> 01:40:39,992
(MUZYKA ZATRZYMA SIĘ)
Jeśli przestrzeń jest tym, czego potrzebujemy,
to weź to.

1894
01:40:40,076 --> 01:40:41,994
(dysząc) O, kurwa. Pierdolić.

1895
01:40:48,417 --> 01:40:49,835
NIKKI: Będzie
być w porządku.

1896
01:40:58,844 --> 01:41:00,012
Słyszysz to?

1897
01:41:07,520 --> 01:41:10,022
(ODTWARZANIE ETREALNEJ MUZYKI)

1898
01:41:10,106 --> 01:41:11,774
Możemy zająć miejsce.

1899
01:41:23,995 --> 01:41:25,663
Możemy zająć miejsce.

1900
01:41:32,044 --> 01:41:33,212
Dziecko?

1901
01:41:37,800 --> 01:41:39,218
(GAGA cicho)

1902
01:41:39,302 --> 01:41:40,678
Słyszysz to?

1903
01:41:42,430 --> 01:41:44,473
(Ciężko oddycha)

1904
01:41:57,403 --> 01:41:59,447
(MUZYKA KONTYNUUJE)

1905
01:42:11,792 --> 01:42:14,045
(ZŁOWIEŃSKA MELODIA
NAD MAŁYMI GŁOŚNIKAMI)

1906
01:42:15,755 --> 01:42:17,590
(ZATRZASKI DO DREWNA)

1907
01:42:17,673 --> 01:42:19,717
(WZNACZENIA ETEOREALNEJ MUZYKI)

1908
01:42:35,024 --> 01:42:36,901
(ŁAGODNA MUZYKA)

1909
01:43:22,988 --> 01:43:24,448
(MUZYKA STAJE SIĘ NIESAMOWITA)

1910
01:43:27,451 --> 01:43:29,370
(Drżenie oddechu)

1911
01:43:39,171 --> 01:43:41,090
NIKKI:
Nie, kochanie.

1912
01:43:41,173 --> 01:43:42,425
Kochanie, kochanie.

1913
01:43:42,508 --> 01:43:44,593
Nie, nie, nie.

1914
01:43:44,677 --> 01:43:46,720
Niedźwiedź! Nie.
(PRACOWANE ODDYCHANIE)

1915
01:43:48,264 --> 01:43:50,015
Co zrobiłeś,
Niedźwiedź? NIE!

1916
01:43:50,558 --> 01:43:53,686
Kochanie, co zrobiłeś?
Kochanie, co zrobiłeś?

1917
01:43:53,769 --> 01:43:55,438
NIE!

1918
01:43:55,521 --> 01:43:58,858
(łkając) Nie, nie,
nie, nie, nie, nie!

1919
01:44:03,612 --> 01:44:06,073
(płacz)

1920
01:44:15,374 --> 01:44:16,584
Kochanie.

1921
01:44:17,585 --> 01:44:19,628
Dziecko.

1922
01:44:32,808 --> 01:44:34,477
(Przestaje płakać, wstrzymuje oddech)

1923
01:44:39,648 --> 01:44:41,233
(PISTOLET SPADA NA PODŁOGĘ)

1924
01:44:44,028 --> 01:44:45,279
(KRZYK)

1925
01:44:48,532 --> 01:44:50,576
(łkanie)

1926
01:44:50,659 --> 01:44:51,911
(CIAŁO uderza o podłogę)

1927
01:44:58,959 --> 01:45:00,252
(KRZYCZENIE)

1928
01:45:02,546 --> 01:45:05,257
(<i>NA ZAWSZE</i> PRZEZ
GRAJĄCE MAŁYCH DIPPERSÓW)

1929
01:45:05,341 --> 01:45:07,593
(łkanie)

1930
01:45:18,729 --> 01:45:21,065
(Płakanie trwa)

1931
01:45:32,576 --> 01:45:35,663
(łkanie)
Co zrobiłeś?

1932
01:45:35,746 --> 01:45:39,041
Piosenkarz: (ŚPIEWA)
<i>Przytrzymaj mnie</i>

1933
01:45:39,124 --> 01:45:42,378
<i>Pocałuj mnie</i>

1934
01:45:42,461 --> 01:45:45,923
<i>Szept</i>

1935
01:45:46,006 --> 01:45:49,260
<i>Słodko</i>

1936
01:45:49,343 --> 01:45:52,680
<i>To ty</i>

1937
01:45:52,763 --> 01:45:55,641
<i>Kochaj mnie</i>

1938
01:45:55,724 --> 01:45:59,645
<i>Na zawsze</i>

1939
01:46:05,943 --> 01:46:08,571
(Płakanie trwa)

1940
01:46:13,534 --> 01:46:16,203
(WOKALIZACJA ŚPIEWAKÓW)

1941
01:46:21,000 --> 01:46:23,043
(Płakanie trwa)

1942
01:46:29,967 --> 01:46:32,011
(PIOSENKARZY KONTYNUUJĄ WOKALIZACJĘ)

1943
01:46:48,819 --> 01:46:52,197
<i>Na zawsze</i>

1944
01:46:52,281 --> 01:46:55,576
<i>Och, och</i>

1945
01:46:55,659 --> 01:46:58,912
<i>Przytrzymaj mnie</i>

1946
01:46:58,996 --> 01:47:02,458
<i>Pocałuj mnie</i>

1947
01:47:02,541 --> 01:47:05,794
<i>Szept</i>

1948
01:47:05,878 --> 01:47:09,131
<i>Słodko</i>

1949
01:47:09,214 --> 01:47:12,384
<i>To ty</i>

1950
01:47:12,468 --> 01:47:15,596
<i>Kochaj mnie</i>

1951
01:47:15,679 --> 01:47:19,433
<i>Na zawsze</i>

1952
01:47:20,851 --> 01:47:22,770
(KOŃCZY SIĘ PIOSENKA)

1953
01:47:22,853 --> 01:47:24,897
(MIĘKKA MELANCHOLA
ODTWARZANIE MUZYKI)

1954
01:48:24,331 --> 01:48:25,332
(MUZYKA ZGADZA)